1Tim 2

1 Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete1, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf2 Menschen von allen Arten3 dargebracht werden,
2 in bezug auf Könige4 und alle, die in hoher Stellung sind,5 damit wir weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit6 und Ernsthaftigkeit.7
3 Das ist vortrefflich und annehmbar8 in den Augen Gottes, unseres Retters,9
4 dessen Wille es ist, daß alle Arten von Menschen10 gerettet werden11 und zu einer genauen Erkenntnis12 der Wahrheit kommen.13
5 Denn da ist e i n Gott14 und e i n Mittler15 zwischen Gott16 und Menschen,17 ein Mensch, Christus Jesus,18
6 der sich selbst als ein entsprechendes Lösegeld19 für alle2021 hingegeben hat — [dies] soll zu seinen eigenen besonderen Zeiten bezeugt werden.
7 Für dieses Zeugnis22 wurde ich zum Prediger und Apostel eingesetzt23 — ich rede die Wahrheit,24 ich lüge nicht —, zum Lehrer der Nationen25 in bezug auf Glauben26 und Wahrheit.

8 Daher möchte ich, daß die Männer an jedem Ort weiterhin Gebete darbringen, indem sie loyale Hände erheben,27 ohne Zorn28 und Streitgespräche.29
9 Ebenso möchte ich, daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit30 und gesundem Sinn schmücken, nicht mit [besonderem] Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand,31
10 sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren32 bekennen,33 nämlich durch gute Werke.34

11 Eine Frau lerne in Stille35 mit aller Unterwürfigkeit.36
12 Ich erlaube einer Frau nicht, zu lehren37 oder Gewalt über einen Mann auszuüben,38 sondern sie sei in [der] Stille.
13 Denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva.39
14 Auch wurde Adam nicht betrogen,40 aber die Frau wurde gründlich betrogen41 und geriet in Übertretung.42
15 Doch wird sie durch Kindergebären43 in Sicherheit bleiben44, vorausgesetzt, daß sie in Glauben und Liebe und Heiligung mit gesundem Sinn45 verharren.

1Rom 12:12
2 „In bezug auf“. Od.: „für“.
3Gal 3:28
4Acts 26:27
5Matt 5:44, 1Pet 2:14
6 „Gottergebenheit“, אAVg; J7,8: „Furcht Jehovas“.
7Jer 29:7
8Rom 12:2
9Jude 1:25
10Rom 5:18, Rom 9:24, 1Tim 4:10
11Isa 45:22, Acts 17:30, 1Cor 12:13
12Eph 1:17, Phil 1:9
132Tim 2:25
14Deut 6:4, Rom 3:30, 1Cor 8:4
15Heb 8:6, Heb 9:15, Heb 12:24
16Gal 3:20
171Cor 11:25, Gal 3:29, Eph 5:27, Heb 2:16
18Acts 4:12, Rom 5:15, Col 2:13, 2Tim 1:10
19 „Ein entsprechendes Lösegeld“. Gr.: antílytron (von antí, „gegen“, „als Entsprechung [Ersatz] für“, „an Stelle“, u. lýtron, „Lösegeld“, „[bezahlter] Loskauf[spreis]“). Vgl. Mat 20:28, Fn. („Lösegeld“).
20 Od.: „alle Arten von Menschen“.
21Matt 20:28, Mark 10:45, Col 1:14
22Acts 9:15
23Rom 1:5, Gal 2:8
24Rom 9:1
25Gal 1:16
26Rom 3:22, Gal 5:6
27Ps 141:2
28Gal 5:20, Jas 1:20
29Phil 2:14
30Jas 3:17
311Pet 3:3
32 „Gott zu verehren“, אA; J7,8: „Furcht Jehovas“.
33Prov 31:30, 1Pet 3:4
34Acts 21:9
35 Od.: „Ruhe“.
36Eph 5:24
371Cor 14:34
38Gen 3:16
39Gen 2:18, 1Cor 11:8
40Gen 3:6
41Gen 3:13
422Cor 11:3
431Tim 5:14
44 Od.: „wird sie . . . gerettet werden“.
451Tim 2:9