Exod 34

1 Dann sprach Jehova zu Moses: „Haue dir zwei Steintafeln wie die ersten,1 und ich will auf die Tafeln die Worte2 schreiben, die auf den ersten Tafeln3 erschienen, die du zerschlagen hast.4
2 Und mache dich für den Morgen bereit, da du am Morgen auf den Berg Sịnai steigen und dich dort bei mir auf den Gipfel des Berges stellen sollst.5
3 Aber niemand darf mit dir hinaufsteigen, und auch niemand anders soll sich sehen lassen auf dem ganzen Berg.6 Ferner soll kein Kleinvieh oder Großvieh vor diesem Berg weiden.“7

4 Demgemäß hieb Moses zwei Steintafeln aus wie die ersten und stand am Morgen früh auf und stieg auf den Berg Sịnai hinauf, so wie es Jehova ihm geboten hatte, und er nahm die beiden Steintafeln in seine Hand.
5 Und dann kam Jehova in der Wolke herab8 und stellte sich dort zu ihm hin und rief den Namen Jehovas aus.910
6 Und Jehova ging vor seinem Angesicht vorüber und rief aus11: „Jehova, Jehova, ein Gott12, barmherzig13 und gnädig,14 langsam zum Zorn15 und überströmend an liebender Güte1617 und Wahrheit1819,
7 der Tausenden liebende Güte bewahrt,20 der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht,21 doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren,22 da er für das Vergehen der Väter Strafe über Söhne und über Enkel bringt, über die dritte Generation und über die vierte Generation.“2324

8 Sogleich beeilte sich Moses, sich zur Erde niederzubeugen und sich niederzuwerfen.25
9 Dann sagte er: „Wenn ich nun Gunst gefunden habe in deinen Augen, o Jehova26, so gehe bitte Jehova27 in unserer Mitte mit,28 denn es ist ein halsstarriges Volk,29 und du sollst unsere Vergehung und unsere Sünde vergeben,30 und du wollest uns als dein Besitztum annehmen.“31
10 Er seinerseits sprach: „Siehe, ich schließe einen Bund: Vor deinem ganzen Volk werde ich wunderbare Dinge tun, wie sie auf der ganzen Erde oder unter allen Nationen nie geschaffen worden sind;32 und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, wird tatsächlich das Werk Jehovas sehen, denn etwas Furchteinflößendes tue ich mit dir.33

11 Was dich betrifft, so beobachte, was ich dir heute gebiete.34 Siehe, ich vertreibe vor dir die Amorịter und die Kanaanịter und die Hethịter und die Perisịter und die Hiwịter und die Jebusịter.35
12 Sei auf der Hut, daß du nicht einen Bund mit den Bewohnern des Landes schließt, in das du gehst,36 damit es sich in deiner Mitte nicht als eine Schlinge erweist.37
13 Sondern ihre Altäre sollt ihr niederreißen, und ihre heiligen Säulen sollt ihr zerschlagen, und ihre heiligen Pfähle38 sollt ihr umhauen.39
14 Denn du sollst dich nicht vor einem anderen Gott40 niederwerfen,41 denn Jehova, dessen Name Eiferer ist42, er ist ein eifernder Gott;4344
15 damit du nicht einen Bund mit den Bewohnern des Landes schließt, da sie gewiß unsittlichen Verkehr mit ihren Göttern45 haben4647 und ihren Göttern opfern werden48 und jemand dich bestimmt einladen wird und du sicherlich etwas von seinem Schlachtopfer essen wirst.49
16 Dann wirst du von ihren50 Töchtern für deine Söhne nehmen müssen,51 und ihre Töchter werden gewiß unsittlichen Verkehr mit ihren Göttern haben52 und deine Söhne veranlassen, unsittlichen Verkehr mit ihren Göttern zu haben.53

17 Du sollst dir keine gegossenen Götzen machen.54

18 Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten.55 Du wirst ungesäuerte Brote essen, so wie ich es dir geboten habe, sieben Tage, zur bestimmten Zeit im Monat Abịb,5657 denn im Monat Abịb bist du aus Ägypten ausgezogen.

19 Alles, was als erstes den Mutterschoß öffnet, ist mein58 und, was deinen ganzen Viehbestand betrifft, der männliche Erstling vom Stier und vom Schaf.59
20 Und den Erstling eines Esels sollst du mit einem Schaf loskaufen.60 Wenn du ihn aber nicht loskaufen wirst, so sollst du ihm das Genick brechen. Jeden Erstgeborenen deiner Söhne sollst du loskaufen.61 Und sie sollen nicht mit leeren Händen vor mir erscheinen.62

21 Sechs Tage wirst du arbeiten63, aber am siebten Tag wirst du Sabbat halten.6465 In der Zeit des Pflügens und in der Ernte wirst du Sabbat halten.66

22 Und du wirst dein Fest der Wochen67 mit den ersten reifen Früchten der Weizenernte begehen68 und das Fest der Einsammlung69 bei der Jahreswende.70

23 Dreimal im Jahr soll jede deiner männlichen Personen vor dem [wahren] Herrn, Jehova71, dem Gott Israels, erscheinen.72
24 Denn ich werde die Nationen vor dir vertreiben,73 und ich will dein Gebiet geräumig machen;74 und niemand wird dein Land begehren, während du hinaufziehst, um das Angesicht Jehovas, deines Gottes, dreimal im Jahr zu sehen.75

25 Du sollst das Blut meines Schlachtopfers nicht zusammen mit Gesäuertem schlachten.76 Und das Schlachtopfer des Passahfestes sollte nicht über Nacht bis zum Morgen bleiben.77

26 Das Beste von den ersten reifen Früchten78 deines Bodens sollst du zum Haus Jehovas, deines Gottes, bringen.79



Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.“80

27 Und Jehova sprach weiter zu Moses: „Schreibe dir diese Worte auf,81 denn gemäß diesen Worten schließe ich mit dir und Israel tatsächlich einen Bund.“82
28 Und er blieb vierzig Tage und vierzig Nächte dort bei Jehova. Er aß kein Brot, und er trank kein Wasser.83 Und er84 schrieb dann auf die Tafeln die Worte des Bundes, die Zehn Worte.8586

29 Nun geschah es, als Moses vom Berg Sịnai herabkam, daß die zwei Tafeln des Zeugnisses in Moses’ Hand waren, als er vom Berg herabkam,87 und Moses wußte nicht, daß die Haut seines Angesichts Strahlen warf, weil er mit ihm geredet hatte.88
30 Als Aaron und alle Söhne Israels Moses zu sehen bekamen, siehe, da warf die Haut seines Angesichts Strahlen, und sie gerieten in Furcht, sich ihm zu nähern.89

31 Und Moses ging daran, sie herbeizurufen. Da kehrten Aaron und alle Vorsteher90 in der Gemeinde zu ihm zurück, und Moses begann zu ihnen zu reden.
32 Erst danach traten alle Söhne Israels zu ihm heran, und er begann, ihnen alles zu gebieten, was Jehova mit ihm auf dem Berg Sịnai geredet hatte.91
33 Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.92
34 Aber sooft Moses hineinging vor Jehova, um mit ihm zu reden, nahm er stets den Schleier ab, bis er hinausging.93 Und er ging hinaus und redete zu den Söhnen Israels, was ihm jeweils geboten wurde.94
35 Und die Söhne Israels sahen Moses’ Angesicht, daß die Haut des Angesichts Mose Strahlen warf;95 und Moses legte den Schleier wieder über sein Angesicht, bis er hineinging, um mit ihm zu reden.96

1 ℘ Deut 10:1
2 Od.: „Gebote“.
3 ℘ Deut 9:10, 2Cor 3:3
4 ℘ Exod 32:19, Deut 9:17
5 ℘ Exod 19:20, Exod 24:12
6 ℘ Exod 19:12
7 ℘ Exod 19:13, Heb 12:20
8 ℘ Acts 7:38, Acts 7:53
9 Od.: „predigte von dem Namen . . .“ Wtl.: „rief den Namen . . . an“.
10 ℘ Exod 6:3, Exod 33:19
11 Wtl.: „und er rief“.
12 „Ein Gott“. Hebr.: ʼEl; gr.: (ho) theós.
13 ℘ 2Chr 30:9, Neh 9:17, Joel 2:13, Luke 6:36, Heb 8:12
14 ℘ Exod 22:27, Neh 9:31, Ps 86:15, Jonah 4:2
15 ℘ Num 14:18, Nah 1:3, Rom 9:22, 2Pet 3:9
16 Od.: „loyaler Liebe“.
17 ℘ Jer 31:3, Lam 3:22, Mic 7:18
18 Od.: „Treue“.
19 ℘ Ps 31:5, Rom 2:2
20 ℘ Jer 32:18, Dan 9:4
21 ℘ Ps 103:12, Isa 55:7, Eph 4:32, 1John 1:9
22 ℘ Deut 32:35, Josh 24:19, Rom 2:5, 2Pet 2:4, Jude 1:15
23 Wtl.: „über Dritte und über Vierte“, d. h. die als drittes und viertes Gezeugten.
24 ℘ Exod 20:5, Num 14:18, Deut 30:19, 1Sam 15:2
25 ℘ Deut 9:18
26 Eine der 134 Stellen, an denen die Sopherim JHWH in ʼAdhonáj änderten. Siehe Anh. 1B.
27 Siehe vorhergehende Fn.
28 ℘ Exod 33:14
29 ℘ Exod 32:9, Exod 33:3
30 ℘ Num 14:19
31 ℘ Ps 33:12, Ps 94:14
32 ℘ 1Sam 12:16, 2Sam 7:23, 1Chr 17:21, Ps 147:20
33 ℘ Exod 33:16, Deut 10:21, Isa 64:3
34 ℘ Exod 19:5, Deut 12:28
35 ℘ Gen 15:18, Exod 3:8, Exod 33:2, Deut 7:1
36 ℘ Exod 23:32, Deut 7:2, Judg 2:2
37 ℘ Exod 23:33, Josh 23:13
38 Od.: „ihre Ascherim“.
39 ℘ Exod 23:24, Deut 12:3, Judg 6:25, 2Kgs 18:4
40 „Vor einem . . . Gott“. Hebr.: leʼél.
41 ℘ Exod 20:3, 1Cor 10:14, 1John 5:21
42 Wtl.: „Eifernder (Eifersüchtiger) [ist] sein Name“. Hebr.: Qannáʼ schemṓ.
43 „Ein eifernder Gott“. Od.: „ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit fordert“. Hebr.: ʼEl qannáʼ; gr.: theós zēlōtḗs. Siehe  20:5, Fn. („fordert“).
44 ℘ Josh 24:19, Ezek 39:25, 1Cor 10:22
45 „Ihren Göttern“. Hebr.: ʼelohēhém.
46 Od.: „gewiß Hurerei . . . begehen“.
47 ℘ Lev 17:7, Deut 31:16, Judg 2:17, Judg 8:33, Jer 3:9, Ezek 6:9
48 ℘ Num 25:2, 1Cor 10:20
49 ℘ Ps 106:28, Ezek 18:6, 2Cor 6:14, Rev 2:20
50 Wtl.: „seinen“, aber in kollektivem Sinn.
51 ℘ Ezra 9:2
52 Wtl.: „und . . . werden . . . huren“. Hebr.: wesanú; gr.: kai ekporneusōsin; lat.: pọstquam . . . fụerint fornicạtae, „nachdem . . . gehurt haben“.
53 ℘ Num 25:2, Deut 7:4, 1Kgs 11:2, Neh 13:26
54 ℘ Exod 32:8, Lev 19:4
55 ℘ Lev 23:6, 1Cor 5:8
56 Siehe 13:4, Fn.
57 ℘ Exod 23:15
58 ℘ Exod 13:2, Luke 2:23
59 ℘ Exod 22:30
60 ℘ Exod 13:13
61 ℘ Exod 13:15, Num 18:15, Num 18:16
62 ℘ Deut 16:16
63 Od.: „wirst du Dienst leisten“. Gr.: ergái (sprich: ergá).
64 Od.: „wirst du ruhen“.
65 ℘ Deut 5:12, Matt 12:8, Luke 13:14
66 ℘ Jer 17:22
67 Od.: „Pfingsten“, 6. Siwan, der 50. Tag nach dem 16. Nisan. Siehe Anh. 8B.
68 ℘ Exod 23:16
69 Od.: „der Lese (Einbringung)“.
70 ℘ Lev 23:34
71 „Dem [wahren] Herrn, Jehova“. Hebr.: haʼAdhón Jehwáh; Vg: „dem allmächtigen Herrn“. Siehe Anh. 1H.
72 ℘ Deut 16:16
73 ℘ Exod 34:11, Josh 24:8
74 ℘ Deut 12:20, Ps 78:55
75 ℘ Gen 35:5, Prov 16:7
76 ℘ Exod 23:18
77 ℘ Exod 12:10, Num 9:12
78 ℘ Num 18:12, Rom 8:23, 1Cor 15:23, Jas 1:18, Rev 14:4
79 ℘ Deut 26:2, Neh 10:35, Prov 3:9, Ezek 44:30
80 ℘ Exod 23:19, Deut 14:21
81 ℘ Exod 24:4, Deut 31:9, Deut 31:11
82 ℘ Exod 24:8, Deut 4:13
83 ℘ Deut 9:18, Matt 4:2
84 „Er“. Siehe V. 1.
85 „Die Zehn Worte“. Hebr.: ʽaßéreth haddevarím; gr.: tous déka lógous; d. h. die Zehn Gebote, den Dekalog. Siehe 5Mo 4:13, Fn.
86 ℘ Exod 31:18, Deut 10:2, 2Cor 3:6
87 ℘ Exod 32:15, 2Cor 3:3, Heb 9:4
88 ℘ Matt 17:2
89 ℘ 2Cor 3:7
90 „Vorsteher“. Hebr.: hanneßiʼím.
91 ℘ Exod 24:3, Deut 1:3
92 ℘ 2Cor 3:13
93 ℘ 2Cor 3:16
94 ℘ Deut 27:10
95 ℘ 2Cor 3:7
96 ℘ 2Cor 3:13