Isa 13

1 Der prophetische Spruch gegen Babylon,12 den Jesaja3, der Sohn des Ạmoz,4 in einer Vision sah:
2 „Auf einem Berg kahler Felsen5 richtet ein Signal6 auf.7 Erhebt die Stimme zu ihnen hin, winkt mit der Hand,8 damit sie in die Eingänge der Edlen kommen.9
3 Ich selbst habe den Befehl an meine Geheiligten1011 erlassen. Ich habe auch meine Starken zur [Kundgebung] meines Zorns gerufen,12 meine hoheitsvoll Frohlockenden.
4 Horch13! Eine Menge auf den Bergen, etwas wie ein zahlreiches Volk!14 Horch!15 Das Getöse von Königreichen, von versammelten Nationen!16 Jehova der Heerscharen mustert das Kriegsheer.17
5 Sie kommen aus fernem Land,18 vom äußersten Ende der Himmel, Jehova und die Waffen seiner Strafankündigung, um die ganze Erde zugrunde zu richten.19

6 Heult, denn der Tag Jehovas ist nahe!20 Wie eine Verheerung vom Allmächtigen21 wird er kommen.22
7 Darum werden selbst alle Hände erschlaffen, und das ganze Herz des sterblichen Menschen, es wird schmelzen.23
8 Und [die] Menschen sind beunruhigt worden.24 Krämpfe und Geburtsschmerzen selbst befallen [sie]; wie eine Gebärende haben sie Wehen.25 Sie sehen einander staunend an. Ihre Gesichter sind Flammengesichter.26

9 Siehe! Der Tag Jehovas, er kommt, grausam, sowohl mit überwallendem Zorn als auch mit glühendem Zorn, um das Land zu einem Gegenstand des Entsetzens zu machen27 und die Sünder [des Landes]28 daraus zu vertilgen.29
10 Denn selbst die Sterne der Himmel und ihre Kẹsil-Sternbilder3031 werden ihr Licht nicht strahlen lassen; die Sonne wird sich tatsächlich verfinstern bei ihrem Aufgang, und sogar der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.
11 Und ich werde am ertragfähigen Land32 bestimmt [seine eigene] Schlechtigkeit heimsuchen33 und an den Bösen selbst ihr eigenes Vergehen. Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen34 werde ich erniedrigen.35
12 Ich werde den sterblichen Menschen seltener machen als geläutertes Gold3637 und den Erdenmenschen [seltener] als das Gold38 aus Ọphir39.
13 Darum werde ich den Himmel selbst erbeben lassen,40 und die Erde wird von ihrer Stelle rücken beim Zornausbruch Jehovas der Heerscharen41 und am Tag seiner Zornglut.42
14 Und es soll geschehen, daß sie sich wie eine verscheuchte Gazelle und wie eine Kleinviehherde, die niemand zusammenbringt,43 ein jeder zu seinem eigenen Volk wenden werden; und sie werden fliehen, jeder in sein eigenes Land.44
15 Jeder, der gefunden wird, wird durchstochen werden, und jeder, der aufgegriffen wird, wird durchs Schwert fallen;45
16 und sogar ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert werden.46 Ihre Häuser werden geplündert und ihre eigenen Frauen werden vergewaltigt werden.47

17 Siehe, ich errege gegen sie die Meder,48 die selbst Silber für nichts achten und die, was Gold betrifft, kein Gefallen daran haben.
18 Und [ihre] Bogen werden auch junge Männer zerschmettern.49 Und der Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen;50 um Söhne wird es ihrem Auge nicht leid sein.
19 Und Babylon, die Zierde der Königreiche,51 die Schönheit des Stolzes der Chaldạ̈er,52 soll werden wie Sọdom und Gomọrra, als Gott53 sie umkehrte.54
20 Sie wird niemals bewohnt werden,55 noch wird sie Generation um Generation verweilen.56 Und nicht wird dort der Ạraber sein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden [ihre Kleinviehherden] dort lagern lassen.
21 Und dort werden gewiß die lagern, die ständig wasserlose Gegenden aufsuchen,57 und ihre Häuser werden mit Uhus5859 gefüllt sein. Und dort sollen die Strauße60 hausen, und bockgestaltige Dämọnen61, sie werden dort umherhüpfen.62
22 Und Schakale sollen in ihren Wohntürmen heulen,63 und in den Lustpalästen wird die große Schlange sein. Und die Zeit für sie ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage, sie werden nicht hinausgeschoben werden.“64

1 „Babylon“, LXXVg; 1QIsaMTSy: „Babel“.
2Isa 14:4, Jer 25:12, Jer 50:1, Rev 18:2
3 Hebr.: Jeschaʽjáhu.
4Isa 1:1
5 Wtl.: „einem kahl gefegten Berg“.
6 „Ein Signal“. Hebr.: neß.
7Jer 50:2, Jer 51:12, Jer 51:27
8Isa 10:32
9Isa 45:1
10 „An meine Geheiligten“, d. h. die für Jehovas Krieg Geheiligten. Hebr.: limquddascháj; lat.: sanctificạtis mẹis. Vgl. Joel 3:9 (4:9 in M).
11Jer 51:28
12Ps 149:7, Joel 3:11
13 Wtl.: „Stimme [einer Menge]“. Siehe 1Mo 4:10, Fn. („Horch“).
14Jer 51:11, Jer 51:27
15 Wtl.: „Stimme [eines Getöses]“.
16Jer 50:3, Jer 51:11, Dan 5:28
17Jer 50:15, Jer 51:3
18Jer 50:9, Jer 51:28
19Jer 51:11, Jer 51:20
20Joel 3:14, Zeph 1:14
21 „Vom Allmächtigen“. Hebr.: mischSchaddáj. Vgl. 9:6, Fn. („Gott“).
22Isa 13:18, Jer 50:13
23Jer 50:43
24Dan 5:6
25Jer 50:43
26Joel 2:6, Nah 2:10
27Jer 50:42
28 Wtl.: „und seine Sünder“.
29Prov 13:21
30 Wtl.: „und ihre Kesile“. Siehe Hi 9:9, Fn. („Kesil-Sternbild“).
31Job 9:9, Job 38:31, Amos 5:8
32 „Ertragfähigen Land“. Hebr.: tevél; gr.: . . . oikouménēi [sprich: oikuménē] . . ., „[an der . . .] bewohnten Erde“; lat.: ọrbis, „Kreis“, d. h. Erdkreis. Siehe Mat 24:14, Fn. („Erde“).
33Ps 137:8, Isa 24:6, Jer 51:37, Rev 18:2
34 „Der Tyrannen“. Hebr.: ʽarizím.
35Jer 50:29, Dan 5:23
36 „Als geläutertes Gold“. Hebr.: mippás.
37Jer 50:30, Jer 51:3
38 „Als das Gold“. Hebr.: mikkéthem. Siehe Hi 28:16, Fn.
391Kgs 10:11, 1Chr 29:4, Ps 45:9
40Hag 2:6, Hag 2:21
41Jer 51:29, 2Pet 3:10
42Ps 110:5, Isa 13:6
43Isa 47:15
44Jer 50:16
45Isa 14:19, Jer 50:27, Jer 51:3
46Ps 137:9
47Ps 137:8
48Isa 21:2, Jer 50:9, Jer 51:11, Dan 5:31
49Isa 21:15, Jer 50:14, Jer 50:42
502Kgs 8:12, Isa 13:16
51Isa 47:5, Jer 51:13, Dan 4:30
52Isa 47:1
53 „Gott“. 1QIsaM(hebr.): ʼElohím; gr.: ho theós; TVgc: „Jehova“.
54Gen 19:24, Deut 29:23, Jer 49:18, Jer 50:40, Zeph 2:9
55Jer 51:37
56Isa 14:22, Jer 50:3, Jer 50:13, Jer 51:29, Rev 18:21
57 „Die . . ., die ständig wasserlose Gegenden aufsuchen“. Od.: „die Dämonen . . .“ T: „Affen . . .“; LXXSyVg: „wilde Tiere . . .“
58 „Drachen“, Vg.
59Isa 34:11
60 „Die Strauße“. Hebr.: benṓth jaʽanáh. Vgl. 3Mo 11:16, Fn. („Strauß“).
61 Od.: „Haarige (Zottige)“, MVg; TLXXSy: „Dämonen“. Vgl. 3Mo 17:7, Fn. („Dämonen“); 2Ch 11:15, Fn.
62Lev 17:7, 2Chr 11:15, Isa 34:14, Rev 18:2
63Isa 34:13, Mic 1:8
64Deut 32:35, Eccl 3:1, Jer 51:33, 2Pet 2:3