Zeph 1

1 Das Wort Jehovas, das an Zephạnja erging, den Sohn Kụschis, des Sohnes Gedạljas, des Sohnes Amạrjas, des Sohnes Hiskịas, in den Tagen Josịas1, des Sohnes Ạmons2, des Königs von Juda:

2 „Ich werde ganz bestimmt allem, was sich auf der Oberfläche des Erdbodens befindet, ein Ende machen“ ist der Ausspruch Jehovas.3

3 „Ich werde dem Erdenmenschen und dem Tier ein Ende machen.4 Ich werde den fliegenden Geschöpfen der Himmel und den Fischen des Meeres ein Ende machen5 und den Ursachen zum Straucheln samt den Bösen;6 und ich will die Menschen7 von der Oberfläche des Erdbodens wegtilgen“8 ist der Ausspruch Jehovas9.
4 „Und ich will meine Hand gegen Juda und gegen alle Bewohner Jerusalems ausstrecken,10 und ich will von diesem Ort die Übriggebliebenen des Baal11 wegtilgen,12 den Namen der Priester fremdländischer Götter13 samt den Priestern14
5 und diejenigen, die sich auf den Dächern vor dem Heer der Himmel niederbeugen,15 und diejenigen, die sich niederbeugen,16 wobei sie Jehova Eidschwüre leisten17 und bei Mạlkam18 Eidschwüre leisten,19
6 und diejenigen, die sich davon zurückziehen, Jehova zu folgen,20 und die Jehova nicht gesucht haben und ihn nicht befragt haben.“21

7 Bewahre Schweigen vor dem Souveränen Herrn Jehova;22 denn der Tag Jehovas ist nahe,23 denn Jehova hat ein Schlachtopfer zubereitet;24 er hat seine Geladenen geheiligt25.

8 „Und es soll geschehen am Tag des Schlachtopfers Jehovas, daß ich die Aufmerksamkeit auf die Fürsten richten will und auf die Söhne des Königs26 und alle, die fremdländische Kleidung tragen.27
9 Und ich will die Aufmerksamkeit auf einen jeden richten, der an jenem Tag auf die Plattform28 steigt, diejenigen, die das Haus ihrer Herren29 mit Gewalttat und Trug füllen.30
10 Und es soll an jenem Tag geschehen“, ist der Ausspruch Jehovas, „[daß] ein Geschrei vom Fischtor31 her erschallt und ein Geheul vom zweiten Stadtteil32 her und ein großes Krachen von den Hügeln her.33
11 Heult34, ihr Bewohner von Mạchtesch35, denn alles Volk der Händler ist zum Schweigen gebracht worden;36 alle, die Silber darwiegen, sind weggetilgt worden.

12 Und es soll geschehen zu jener Zeit, daß ich Jerusalem sorgfältig mit Leuchten durchsuchen werde,37 und ich will den Männern38 Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren39 [und] die in ihrem Herzen sprechen: ‚Jehova wird nicht Gutes tun, und er wird nicht Böses tun.‘40
13 Und ihr Vermögen soll zum Raub werden und ihre Häuser zu einer wüsten Einöde.41 Und sie werden Häuser bauen, aber sie werden [sie] nicht bewohnen;42 und sie werden Weingärten pflanzen, aber sie werden nicht den Wein davon trinken.43

14 Der große Tag44 Jehovas45 ist nahe.46 Er ist nahe, und [er] eilt sehr.47 Der Schall des Tages Jehovas ist bitter.48 Da stößt ein starker Mann49 einen Schrei aus.50
15 Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst,51 ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit,52 ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels,
16 ein Tag des Horns53 und des Alarmsignals54 gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Ecktürme.55
17 Und ich will die Menschen56 in Bedrängnis bringen, und sie werden gewiß wie Blinde einhergehen;57 denn gegen Jehova haben sie gesündigt.58 Und ihr Blut wird tatsächlich verschüttet werden wie Staub59 und ihre Eingeweide wie Dung.60
18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zornausbruchs Jehovas befreien können;61 sondern durch das Feuer seines Eifers wird die ganze Erde62 verzehrt werden,63 denn er wird eine Ausrottung aller Bewohner der Erde, ja eine schreckliche64, herbeiführen.“65

12Kgs 22:1, Jer 1:2
22Kgs 21:18
32Kgs 22:16, Isa 6:11, Jer 6:8, Mic 7:13
4Hos 4:3
5Jer 4:25, Jer 12:4, Hos 4:3
6Ezek 7:19, Ezek 14:3
7 „Die Menschen“. Hebr.: haʼadhám.
8Ezek 14:13
9 Siehe Anh. 1C (2.).
10Exod 15:12, Isa 14:27, Jer 7:30
11 „Des Baal“. Hebr.: habBáʽal, der Name des falschen Gottes; gr.: tēs Báal; lat.: Bạal.
12Num 25:3, Judg 2:13, 2Chr 28:2, Jer 11:17
13 „Der Priester fremdländischer Götter“. Hebr.: hakkemarím; Vg: „der Tempelhüter“.
142Kgs 23:5, Hos 10:5
152Kgs 23:12, 2Chr 33:3, Jer 19:13, Jer 32:29
161Kgs 18:21, 2Kgs 17:33, Matt 6:24
17Isa 48:1, Hos 4:15
18 „Bei Malkam“. Hebr.: beMalkám; syr.: beMalkum; Vg: „bei Melchom“; LXX: „bei ihrem König“.
19Josh 23:7, 1Kgs 11:33, Jer 49:1
201Sam 15:11, Isa 1:4, Isa 9:17, Jer 2:13, Heb 3:12, Heb 10:38
21Ps 14:2, Isa 43:22, Rom 3:11
22Ps 76:8, Hab 2:20, Zech 2:13
23Isa 13:6, 2Pet 3:10
24Isa 34:6, Jer 46:10, Ezek 39:17, Rev 19:17
251Sam 16:5
262Kgs 25:7, Isa 24:21, Jer 39:6
272Kgs 10:22
28 Od.: „das Podium“; od.: „die Schwelle“. Möglicherweise die Plattform od. das Postament für den Königsthron.
29 Od.: „ihres großen Herrn“. Hebr.: ʼadhonēhém, Pl. von ʼadhṓn. Siehe 1Mo 39:2, Fn.
302Kgs 5:21, Neh 5:15
312Chr 33:14, Neh 3:3, Neh 12:39
322Chr 34:22
332Chr 3:1
34Jer 4:8, Jer 25:34, Joel 1:5, Jas 5:1
35 Wtl.: „des Mörsers“. Hebr.: hamMachtésch. Anscheinend ein Teil Jerusalems im Oberlauf des Mitteltals (od. Tyropöontals) in der Nähe des Fischtors u. des zweiten Stadtteils.
36Neh 3:31, Rev 18:11
37Eccl 12:14, Isa 26:21, Amos 9:2, Heb 4:13, Rev 2:23
38 „Den Männern“. Hebr.: haʼanaschím, Pl. von ʼisch.
39Isa 56:12, Jer 48:11
40Ps 10:13, Ps 14:1, Ps 94:7, 2Pet 3:4
41Isa 6:11, Jer 5:17, Hab 2:7
42Amos 5:11
43Deut 28:30
44Mal 4:1
45 Siehe Anh. 1C (2.).
46Joel 2:1, Acts 2:20, Rev 6:17
47Hab 2:3
48Isa 66:6, Heb 12:26
49 „Ein starker Mann“. Hebr.: gibbṓr. Vgl. 1Mo 10:8, Fn.
50Isa 33:7, Jer 48:41, Joel 1:15, Rev 6:16
51Jer 30:7, Luke 21:25, Rev 6:17
52Joel 2:2, Amos 5:18
53 Od.: „des Schofar“. Hebr.: schōphár.
54Jer 4:19
55Isa 2:15
56 Od.: „die Erdenmenschen“. Hebr.: laʼadhám.
57Deut 28:28, Isa 59:10
58Isa 24:5, Dan 9:5
59Ps 79:3, Rev 14:20
60Ps 83:10, Jer 9:22, Jer 16:4, Jer 25:33
61Prov 11:4, Isa 2:20, Ezek 7:19, Jas 5:1
62 Od.: „das ganze Land“. Hebr.: kol-haʼárez.
63Deut 32:22, Jer 7:20, Zeph 3:8
64 „Einen jähen Schrecken“, bei Korrektur.
65Jer 4:27