Gal 2

1 Dann, nach vierzehn Jahren, ging ich wieder nach Jerusalem hinauf¹ mit Bạrnabas² und nahm auch Titus mit.

2 Ich begab mich aber zufolge einer Offenbarung³ hinauf. Und ich legte ihnen die gute Botschaft vor,⁴ die ich unter den Nationen predige,⁵ jedoch den hervorragenden Männern persönlich, damit ich nicht etwa vergeblich⁶ laufe⁷ oder gelaufen wäre.

3 Trotzdem wurde nicht einmal Titus⁸, der bei mir war, genötigt, sich beschneiden zu lassen,⁹ obwohl er ein Grieche war.

4 Doch wegen der falschen Brüder¹⁰, die unauffällig hereingebracht wurden¹¹ und sich einschlichen, um unsere Freiheit¹², die wir in Gemeinschaft mit Christus Jesus haben, zu belauern, damit sie uns vollständig versklaven¹³ könnten —

5 diesen gaben wir nicht nach durch Unterwerfung,¹⁴ nein, nicht für eine Stunde, damit euch die Wahrheit¹⁵ der guten Botschaft erhalten bliebe.

6 Die aber ihrerseits, die etwas zu sein schienen¹⁶ — was auch immer für Leute sie früher waren, macht für mich keinen Unterschied¹⁷ — Gott¹⁸ geht nicht nach der äußeren Erscheinung eines Menschen —,¹⁹ ja jene hervorragenden Männer teilten mir nichts Neues mit.

7 Sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß ich mit der guten Botschaft für die Unbeschnittenen²⁰²¹ betraut²² war, so wie Petrus für die Beschnittenen²³²⁴ [damit betraut war] —

8 denn der, welcher Petrus Kraft gab, wie sie für ein Apostelamt für die Beschnittenen notwendig ist, gab auch mir Kraft²⁵ für die von den Nationen;

9 ja, als sie die unverdiente Güte²⁶ kennenlernten, die mir verliehen worden war,²⁷ gaben Jakobus²⁸ und Kẹphas und Johạnnes, diejenigen, die Säulen²⁹ zu sein schienen, mir und Bạrnabas³⁰ die rechte Hand der Mitteilhaberschaft³¹, damit wir zu den Nationen gehen sollten, sie aber zu den Beschnittenen.

10 Nur sollten wir die Armen im Sinn behalten.³² Gerade das habe ich mich auch ernstlich zu tun bemüht.³³

11 Als Kẹphas³⁴ jedoch nach Antiọchia³⁵ kam, widerstand ich ihm ins Angesicht,³⁶ weil er verurteilt dastand.³⁷

12 Denn bevor einige von Jakobus³⁸ gekommen waren, aß³⁹ er gewöhnlich mit Leuten von den Nationen; aber als sie eintrafen, schickte er sich an, sich zurückzuziehen und sich abzusondern aus Furcht⁴⁰ vor denen aus der Gruppe der Beschnittenen.⁴¹⁴²

13 Auch die übrigen Juden schlossen sich ihm in seiner Verstellung an,⁴³ so daß sogar Bạrnabas⁴⁴ durch ihre Verstellung⁴⁵ mitgerissen wurde.

14 Als ich aber sah, daß sie nicht den geraden Weg gemäß der Wahrheit der guten Botschaft wandelten,⁴⁶ sagte ich vor ihnen allen zu Kẹphas:⁴⁷ „Wenn du, obwohl du ein Jude bist, so lebst wie die Nationen und nicht wie Juden, wie kommt es, daß du Leute von den Nationen nötigst, gemäß jüdischem Brauch zu leben?“⁴⁸

15 Wir, die von Natur Juden⁴⁹ und nicht Sünder⁵⁰ aus den Nationen sind

16 und die wissen, daß ein Mensch nicht zufolge von Gesetzeswerken gerechtgesprochen wird,⁵¹⁵² sondern nur durch Glauben⁵³ gegenüber Christus Jesus, auch wir glauben an Christus Jesus, damit wir aus Glauben gegenüber Christus und nicht zufolge von Gesetzeswerken gerechtgesprochen werden,⁵⁴ denn zufolge von Gesetzeswerken wird kein Fleisch gerechtgesprochen werden.⁵⁵

17 Wenn wir nun, indem wir durch Christus gerechtgesprochen zu werden suchen,⁵⁶ auch selbst als Sünder erfunden worden sind,⁵⁷ ist Christus in Wirklichkeit ein Diener der Sünde?⁵⁸ Dazu komme es nie!

18 Denn wenn ich gerade die Dinge, die ich einst niederriß, wiederaufbaue,⁵⁹ so erweise ich mich selbst als ein Übertreter.⁶⁰

19 Ich meinerseits bin durch [das] Gesetz [dem] Gesetz gegenüber gestorben,⁶¹ damit ich Gott gegenüber lebendig werde.⁶²

20 Ich bin mit Christus an den Pfahl⁶³ gebracht worden.⁶⁴ Nicht mehr ich bin es, der lebt,⁶⁵ sondern Christus ist es, der in Gemeinschaft mit mir lebt.⁶⁶ Tatsächlich lebe ich das Leben, das ich jetzt im Fleische lebe,⁶⁷ durch den Glauben gegenüber dem Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat.⁶⁸

21 Ich setze die unverdiente Güte Gottes nicht beiseite;⁶⁹ denn wenn Gerechtigkeit durch Gesetz kommt,⁷⁰ ist Christus tatsächlich umsonst gestorben.⁷¹