Col 2

1 Denn ich will, daß ihr euch bewußt seid, welch großen Kampf¹ ich um euch habe und um die in Laodicẹa² und um alle, die mein Angesicht im Fleische nicht gesehen haben,

2 daß ihr Herz getröstet werde,³ daß sie harmonisch zusammengefügt seien in Liebe⁴ und im Hinblick auf den ganzen Reichtum der vollen Gewißheit [ihres] Verständnisses,⁵ im Hinblick auf eine genaue Erkenntnis des heiligen Geheimnisses Gottes, nämlich Christus.⁶⁷

3 In ihm sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis sorgsam verborgen.⁸

4 Das sage ich, damit euch niemand durch überredende Argumente betöre.⁹¹⁰

5 Denn obwohl ich im Fleische abwesend bin, bin ich doch im Geiste bei euch¹¹ und freue mich und sehe eure gute Ordnung¹² und die Festigkeit eures Glaubens¹³ gegenüber Christus.

6 Daher, wie ihr Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt weiterhin in Gemeinschaft¹⁴ mit ihm,

7 verwurzelt¹⁵ und erbaut¹⁶ in ihm und im Glauben befestigt,¹⁷ so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend vor [Glauben]¹⁸ im Danksagen.¹⁹

8 Seht zu, daß nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe²⁰ durch die Philosophie²¹ und leeren Trug²²²³ gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren²⁴ Dingen der Welt und nicht gemäß Christus;

9 denn in ihm wohnt die ganze Fülle²⁵ der göttlichen²⁶ Wesensart²⁷²⁸ körperlich.

10 Und so seid ihr im Besitz einer Fülle durch ihn, der das Haupt aller Regierungsmacht und Gewalt ist.²⁹

11 In Verbindung³⁰ mit ihm seid ihr auch mit einer Beschneidung beschnitten worden,³¹ ohne Hände vollzogen durch das Abstreifen des Fleischesleibes,³² durch die Beschneidung, die zum Christus gehört,

12 denn ihr seid mit ihm in [seiner]³³ Taufe begraben,³⁴ und in Verbindung mit ihm seid ihr auch zusammen auferweckt³⁵ worden durch [euren] Glauben³⁶ an die Wirksamkeit³⁷ Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.³⁸

13 Überdies hat [Gott]³⁹ euch, obwohl ihr tot wart in euren Verfehlungen und in dem unbeschnittenen Zustand eures Fleisches, zusammen mit ihm lebendig gemacht.⁴⁰ Er hat uns alle unsere Verfehlungen verziehen⁴¹

14 und die gegen uns [lautende] handschriftliche Urkunde⁴²⁴³, die aus Verordnungen bestand⁴⁴ und gegen uns war,⁴⁵ ausgelöscht⁴⁶⁴⁷; und er hat sie aus dem Weg geräumt, indem sie an den Marterpfahl⁴⁸ genagelt⁴⁹ wurde.⁵⁰

15 Die Regierungen und die Gewalten⁵¹ entblößend, stellte er sie als besiegt⁵² in der Öffentlichkeit zur Schau⁵³ und führte sie durch den [Marterpfahl]⁵⁴ im Triumphzug⁵⁵ einher.

16 Daher möge euch niemand wegen Speise und Trank⁵⁶ oder in Hinsicht auf ein Fest⁵⁷ oder die Beobachtung des Neumonds⁵⁸ oder eines Sabbats⁵⁹⁶⁰ richten⁶¹;

17 denn diese Dinge sind ein Schatten⁶² der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit⁶³⁶⁴ gehört dem Christus.⁶⁵

18 Laßt euch nicht um den Siegespreis⁶⁶ bringen⁶⁷ von jemandem, der Gefallen hat an [Schein]demut⁶⁸ und einer Form der Anbetung⁶⁹ der Engel, „indem er eintritt in“⁷⁰ Dinge, die er gesehen hat, und ohne rechten Grund aufgeblasen ist durch seine fleischliche Geistesverfassung,

19 während er nicht an dem Haupt⁷¹ festhält, an dem, von dem aus der ganze Leib, durch seine Gelenke und Bänder versorgt und harmonisch zusammengefügt,⁷² weiterhin wächst mit dem Wachstum, das Gott gibt.⁷³

20 Wenn ihr mit Christus zusammen den elementaren⁷⁴ Dingen der Welt abgestorben⁷⁵ seid,⁷⁶ warum unterwerft ihr euch, als lebtet ihr in der Welt, weiterhin den Verordnungen:⁷⁷

21 „Faß nicht an noch koste⁷⁸, noch berühre⁷⁹“

22 in bezug auf Dinge, die alle dadurch, daß sie verbraucht werden, zur Vernichtung bestimmt sind, gemäß den Geboten und Lehren von Menschen?⁸⁰

23 Gerade diese Dinge besitzen zwar einen Schein von Weisheit in einer selbstauferlegten Form der Anbetung⁸¹ und [Schein]demut, einer strengen Behandlung des Leibes;⁸² aber sie sind von keinem Wert im Kampf gegen die Befriedigung des Fleisches.⁸³