Ezek 27

1 Und das Wort Jehovas erging weiter an mich und lautete:
2 „Und was dich betrifft, o Menschensohn, hebe über Tỵrus ein Totenklagelied an,1
3 und du sollst zu Tỵrus sagen:



,O die du an den Zugängen des Meeres wohnst,2 du Händlerin der Völker für viele Inseln,3 dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „O Tỵrus, du selbst hast gesagt: ‚Ich bin vollkommen an Schönheit.‘4
4 Im Herzen der Meere sind deine Gebiete.5 Deine eigenen Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht.6
5 Aus Wacholderstämmen von Sẹnir78 baute man dir alle Planken. Eine Zeder vom Lịbanon9 nahmen sie, um auf dir einen Mast zu machen.
6 Aus stattlichen Bäumen von Bạschan machten sie deine Ruder. Deinen Bug10 machten sie mit Elfenbein in Zypressenholz11 von den Kịttim-Inseln12.
7 Linnen in verschiedenen Farben aus Ägypten13 war deine Tuchausspannung gewesen, damit [es] dir als Segel diene. Blauer Faden14 und purpurrötlichgefärbte Wolle15 von den Inseln Elịschas16 erwiesen sich als Bedeckung deines Decks.

8 Selbst die Bewohner von Sịdon17 und von Ạrwad18 wurden Ruderer für dich. Deine Kundigen1920, o Tỵrus, befanden sich in dir; sie waren deine Schiffsleute.21
9 Sogar alte Männer von Gẹbal2223 und ihre Kundigen befanden sich in dir als Abdichter deiner Fugen.2425 Alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute selbst befanden sich in dir, um Waren zu tauschen.
10 Perser26 und Lụdim27 und Leute von Put28 — sie befanden sich in deiner Streitmacht, deine Kriegsleute. Schild und Helm hängten sie in dir auf.29 Sie waren es, die deine Pracht bewirkten.
11 Die Söhne Ạrwads30, ja deine Streitmacht, waren auf deinen Mauern ringsum, und tapfere Männer31 befanden sich in deinen eigenen Türmen. Ihre Rundschilde hängten sie an deine Mauern ringsum.32 Sie selbst machten deine Schönheit vollkommen.

12 Tạrschisch33 war dein Kaufmann wegen der Menge aller Arten von wertvollen Dingen.34 Für [sein] Silber, Eisen, Zinn und Blei wurden deine Handelsvorräte gegeben.3536
13 Jạwan37, Tụbal38 und Mẹschech,39 sie waren deine Händler. Für Menschenseelen4041 und Geräte aus Kupfer wurden deine Tauschwaren gegeben.42
14 Vom Hause Togạrma43 gab es Rosse und Reitpferde und Maultiere, [wofür] deine Handelsvorräte gegeben wurden.
15 Die Söhne von Dẹdan4445 waren deine Händler; viele Inseln waren bei dir als Kaufleute beschäftigt46; Elfenbeinhörner47 und Ebenholz haben sie dir als Gabe48 zurückgezahlt.
16 Ẹdom49 war dein Kaufmann wegen der Menge deiner Arbeiten. Für Türkịs50, purpurrötlichgefärbte Wolle und Stoff von verschiedenen Farben und feines Gewebe und Korallen und Rubịne wurden deine Handelsvorräte in Tausch gegeben.

17 Juda und das Land Israel, sie waren deine Händler. Für den Weizen51 von Mịnnith52 und besondere Nahrungsmittel53 und Honig54 und Öl und Balsam55 wurden deine Tauschwaren gegeben.56

18 Damạskus57 war dein Kaufmann in der Menge deiner Arbeiten, wegen der Menge all deiner wertvollen Dinge, mit dem Wein58 von Hẹlbon und der Wolle von rötlichem Grau.
19 Wẹdan und Jạwan von Ụsal — für deine Handelsvorräte gaben sie. Eisen in Schmiedearbeiten, Kạssia und Rohr59 — als deine Tauschwaren erwiesen sie sich.
20 Dẹdan60 war dein Händler mit Kleidern aus gewebtem Stoff zum Reiten.
21 Die Ạraber61 und alle Vorsteher von Kẹdar62, sie waren bei dir beschäftigte Kaufleute63. [Im Handel] mit männlichen Lämmern und Widdern und Ziegenböcken64 — darin waren sie deine Kaufleute.
22 Die Händler von Schẹba65 und Rạema,66 sie waren deine Händler; für die vortrefflichsten aller Arten von Wohlgerüchen und für alle Arten von kostbaren Steinen und Gold wurden deine Handelsvorräte gegeben.67
23 Hạran68 und Kạnne und Ẹden,69 die Händler von Schẹba70, Ạssur71 [und] Kịlmad waren deine Händler.
24 Sie waren deine Händler in Prachtgewändern, in Hüllen aus blauem Stoff und Stoff von verschiedenen Farben und in Teppichen aus zweifarbigem Material, in gedrehten und fest gearbeiteten Tauen in deinem Handelszentrum.

25 Die Schiffe von Tạrschisch72 waren deine Karawanen für deine Tauschwaren, so daß du angefüllt und sehr herrlich geworden bist im Herzen des offenen Meeres.73

26 In ausgedehnte Wasser haben dich deine Ruderer geführt.74 Der Ostwind selbst hat dich im Herzen des offenen Meeres zerbrochen.75
27 Deine wertvollen Dinge und deine Handelsvorräte,76 deine Tauschwaren,77 deine Seeleute und deine Schiffsleute,78 die Abdichter deiner Fugen7980 und die, die deine Waren austauschen, und alle deine Kriegsleute,81 die in dir und in deiner ganzen Versammlung sind, die in deiner Mitte ist — sie werden in das Herz des offenen Meeres sinken am Tag deines Falls.82

28 Beim lauten Geschrei deiner Schiffsleute wird das offene Land erbeben.83
29 Und alle, die ein Ruder handhaben, Seeleute, alle Schiffsleute des Meeres, werden gewiß aus ihren Schiffen steigen; ans Land werden sie treten.84
30 Und über dich werden sie sich mit ihrer Stimme bestimmt hören lassen und werden bitterlich schreien.85 Und sie werden Staub auf ihr Haupt bringen.86 In der Asche werden sie sich wälzen.87
31 Und sie werden [sich] deinetwegen mit Kahlheit kahl machen müssen88 und Sacktuch umgürten89 und über dich weinen in der Bitterkeit der Seele,90 mit bitterer Klage.
32 Und in ihrer Wehklage um dich werden sie gewiß ein Totenklagelied anheben und über dich klagend singen:91



,Wer ist wie Tỵrus,92 wie sie, die zum Schweigen gebracht worden ist mitten im Meer?93
33 Als deine Handelsvorräte94 aus dem offenen Meer hervorgingen,95 sättigtest du viele Völker.96 Mit der Menge deiner wertvollen Dinge und deiner Tauschwaren machtest du die Könige der Erde reich.97
34 Nun bist du zerbrochen worden98 durch das offene Meer, in den Tiefen der Wasser.99 Was deine Tauschwaren und deine ganze Versammlung betrifft,100 in deiner Mitte sind sie gefallen.
35 Alle Bewohner der Inseln101 — sie werden dich bestimmt entsetzt anstarren, und ihre Könige selbst werden vor Schauder erschaudern müssen.102 Die Gesichter sollen verstört werden.103
36 Was die Kaufleute unter den Völkern betrifft, sie werden dich gewiß auspfeifen.104 Zu plötzlichen Schrecknissen sollst du werden, und du wirst bis auf unabsehbare Zeit nicht mehr sein.‘ “ ‘ “105

1 ℘ Ezek 26:17
2 ℘ Ezek 28:2
3 ℘ Isa 23:8
4 ℘ Prov 27:2, Isa 23:9, Ezek 28:12
5 ℘ Ezek 26:5
6 ℘ Ezek 26:12
7 Der „Berg Hermon“ in 5Mo 3:8, 9.
8 ℘ Deut 3:9, 1Chr 5:23, Song 4:8
9 ℘ 1Kgs 5:6
10 Od.: „Deine Bretter“, kollektiv.
11 „In Zypressenholz“, in Übereinstimmung mit T; M: „Tochter der Aschuriter“.
12 ℘ Gen 10:4, Isa 23:1, Jer 2:10
13 ℘ Prov 7:16
14 ℘ Exod 25:4
15 ℘ Jer 10:9
16 ℘ 1Chr 1:7
17 ℘ Josh 11:8
18 ℘ Gen 10:18
19 Wtl.: „Weisen“.
20 ℘ 2Chr 2:14
21 ℘ 1Kgs 9:27
22 „Die Ältesten der Byblier“, LXX.
23 ℘ Josh 13:5, Ps 83:7
24 Od.: „Lecks“.
25 ℘ 1Kgs 5:18, Ezek 27:27
26 ℘ Ezek 38:5
27 ℘ Gen 10:13
28 ℘ 1Chr 1:8, Jer 46:9, Ezek 30:5, Nah 3:9
29 ℘ Ezek 38:5
30 ℘ Gen 10:18
31 „Und tapfere Männer“. Hebr.: weghammadhím; lat.: et Pigmẹi, „und Pygmäen“.
32 ℘ Song 4:4
33 ℘ Gen 10:4, 1Kgs 10:22, Isa 2:16, Jonah 1:3
34 ℘ 2Chr 9:21, 2Chr 20:36, Ps 72:10
35 Wtl.: „gaben sie deine Handelsvorräte“.
36 ℘ Jer 10:9
37 ℘ Gen 10:2, Isa 66:19
38 ℘ 1Chr 1:5
39 ℘ Ezek 32:26
40 Od.: „Seelen der Erdenmenschen [hebr.: ʼadhám]“.
41 ℘ Joel 3:6, Rev 18:13
42 Wtl.: „gaben sie deine Tauschwaren“.
43 ℘ Gen 10:3, 1Chr 1:6, Ezek 38:6
44 „Von Dedan“, MTVg; LXX: „der Einwohner von Rhodos“.
45 ℘ Gen 10:7, 1Chr 1:9, Jer 25:23
46 Wtl.: „[waren Kaufleute] deiner Hand“.
47 ℘ 1Kgs 10:22, Rev 18:12
48 Od.: „Abgabe“, „Tribut“.
49 „Edom“, Sy u. ca. 25 hebr. Hss.; M: „Aram“; Vg: „Der Syrer“.
50 ℘ Ezek 28:13
51 ℘ Deut 8:8
52 ℘ Judg 11:33
53 „Und besondere Nahrungsmittel“. Hebr.: uphannágh. Das Wort ist von ungewisser Bedeutung; man glaubt aber, daß es ein Nahrungsmittel bezeichnet.
54 ℘ Gen 43:11
55 ℘ Jer 8:22
56 ℘ 1Kgs 5:9, 2Chr 2:10, Ezra 3:7, Acts 12:20
57 ℘ Isa 7:8
58 ℘ Eccl 10:19
59 ℘ Song 4:14
60 ℘ Gen 25:3
61 ℘ Jer 25:24
62 ℘ Gen 25:13, 1Chr 1:29, Song 1:5, Isa 60:7
63 Wtl.: „[waren Kaufleute] deiner Hand“.
64 ℘ 2Chr 17:11
65 ℘ 1Kgs 10:1, 2Chr 9:1, Ps 72:10
66 ℘ Gen 10:7, 1Chr 1:9
67 ℘ 1Kgs 10:2, Isa 60:6
68 ℘ Gen 11:31
69 ℘ 2Kgs 19:12, Isa 37:12, Amos 1:5
70 ℘ Gen 25:3, Job 6:19
71 ℘ Gen 10:22, 1Chr 1:17
72 ℘ 1Kgs 10:22, Isa 2:16, Isa 23:14, Isa 60:9
73 ℘ Ezek 27:4, Jonah 2:3
74 ℘ Ezek 27:8
75 ℘ Ps 48:7
76 ℘ Ezek 27:14
77 ℘ Ezek 27:13
78 ℘ Ezek 27:8
79 Od.: „Lecks“.
80 ℘ Ezek 27:9
81 ℘ Ezek 27:11
82 ℘ Prov 11:4, Ezek 26:14
83 ℘ Ezek 26:15, Rev 18:17
84 ℘ Ezek 26:16
85 ℘ Isa 23:1, Ezek 26:17, Rev 18:9, Rev 18:11
86 ℘ Neh 9:1, Job 2:12, Rev 18:19
87 ℘ Esth 4:1, Jer 6:26
88 ℘ Isa 15:2, Jer 16:6, Mic 1:16
89 ℘ Esth 4:3, Isa 22:12, Dan 9:3
90 ℘ Isa 22:4
91 ℘ Ezek 26:17, Ezek 27:2
92 ℘ Lam 2:13, Rev 18:18
93 ℘ Ezek 26:5
94 ℘ Ezek 27:14, Ezek 27:16, Rev 18:19
95 ℘ Ezek 27:26
96 ℘ Isa 23:3
97 ℘ Zech 9:3, Rev 18:3
98 „Bist du zerbrochen worden“, LXXSyVg u. 3 hebr. Hss., die ein Verb mit fem. Personalendung aufweisen.
99 ℘ Ezek 26:19
100 ℘ Ezek 27:27
101 ℘ Isa 23:6, Ezek 26:15
102 ℘ Ezek 28:17, Ezek 32:10, Rev 18:9
103 ℘ Rev 18:10
104 ℘ Jer 18:16, Jer 19:8, Rev 18:15
105 ℘ Ps 37:10, Ezek 26:14