2Kgs 9

1 Und Elịsa, der Prophet, rief seinerseits einen der Söhne¹ der Propheten und sagte dann zu ihm: „Gürte deine Lenden,² und nimm diese Ölflasche³⁴ in deine Hand, und geh nach Rạmoth-Gịlead⁵.

2 Wenn du dorthin gekommen bist, sieh dich dort nach Jẹhu⁶, dem Sohn Jọsaphats, des Sohnes Nịmschis, um; und du sollst hineingehen und ihn aus der Mitte seiner Brüder aufstehen lassen und ihn in das innerste Gemach⁷ führen.

3 Und du sollst die Ölflasche nehmen und sie auf sein Haupt ausgießen⁸ und sprechen: ‚Dies ist, was Jehova gesagt hat: „Ich salbe⁹ dich gewiß zum König¹⁰ über Israel.“ ‘ Und du sollst die Tür öffnen und fliehen und nicht warten.“

4 Und der Bedienstete, der Bedienstete des Propheten, machte sich auf seinen Weg nach Rạmoth-Gịlead.

5 Als er hinkam, nun, da saßen die Obersten der Streitmacht. Er sprach nun: „Ein Wort habe ich für dich,¹¹ o Oberster.“ Darauf sagte Jẹhu: „Für welchen von uns allen?“ Da sprach er: „Für dich, o Oberster.“

6 Da stand er auf und kam ins Haus; und er ging daran, Öl auf sein Haupt auszugießen und zu ihm zu sagen: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesprochen hat: ‚Ich salbe dich gewiß zum König¹² über Jehovas Volk,¹³ das heißt über Israel.

7 Und du sollst das Haus Ạhabs, deines Herrn, niederschlagen, und ich will das Blut¹⁴ meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte Jehovas rächen¹⁵ an der Hand Ịsebels.¹⁶

8 Und das ganze Haus Ạhabs soll umkommen; und ich will von Ạhab einen jeden abschneiden,¹⁷ der gegen eine Wand uriniert,¹⁸¹⁹ und irgendeinen Hilflosen und Nichtswürdigen²⁰²¹ in Israel.

9 Und ich will das Haus Ạhabs wie das Haus Jerọbeams²², des Sohnes Nẹbats, und wie das Haus Bạschas²³, des Sohnes Ahịjas, machen.

10 Und Ịsebel werden die Hunde fressen²⁴ auf dem Stück Land zu Jẹsreël, und da wird keiner sein, der sie begräbt.‘ “ Damit öffnete er die Tür und entfloh.²⁵

11 Was Jẹhu betrifft, er ging zu den Dienern seines Herrn hinaus, und sie begannen zu ihm zu sprechen: „Steht alles gut?²⁶ Warum ist dieser Unsinnige²⁷ zu dir hereingekommen?“ Er aber sagte zu ihnen: „Ihr selbst kennt den Mann und seine Art zu reden wohl.“

12 Sie aber sprachen: „Das ist falsch!²⁸ Teil es uns bitte mit.“ Dann sagte er: „So und so hat er zu mir gesprochen und gesagt: ‚Dies ist, was Jehova gesprochen hat: „Ich salbe dich gewiß zum König über Israel.“ ‘ “²⁹

13 Darauf nahm ein jeder von ihnen eilends sein Kleid³⁰ und legte es unter ihn auf die bloßen Stufen, und sie begannen das Horn zu blasen³¹ und zu sprechen: „Jẹhu ist König geworden!“³²

14 Und Jẹhu³³, der Sohn Jọsaphats, des Sohnes Nịmschis,³⁴ ging daran, sich gegen Jọram³⁵ zu verschwören³⁶.



Und Jọram seinerseits hatte gerade bei Rạmoth-Gịlead³⁷ Wache gehalten, er mit ganz Israel, wegen Hạsaël³⁸, des Königs von Syrien.

15 Später kehrte Jọram³⁹, der König, zurück, um sich in Jẹsreël⁴⁰ von den Wunden heilen zu lassen, die die Syrer ihm schließlich beigebracht hatten, als er gegen Hạsaël, den König von Syrien, kämpfte.⁴¹



Jẹhu sprach nun: „Wenn eure Seele einverstanden ist,⁴²⁴³ so laßt niemand aus der Stadt entkommen, damit [er] hingehe und in Jẹsreël Bericht erstatte.“

16 Und Jẹhu fuhr ab und ging nach Jẹsreël; denn Jọram lag dort, und Ahạsja⁴⁴⁴⁵, der König von Juda, war selbst hinabgegangen, um nach Jọram zu sehen.

17 Und der Wächter⁴⁶ stand auf dem Turm⁴⁷ in Jẹsreël⁴⁸, und er gewahrte die wogende Menge [der Männer] Jẹhus, als er herankam, und er sagte sofort: „Eine wogende Menge [von Männern] sehe ich.“ Darauf sprach Jọram: „Nimm einen Berittenen, und sende ihn ihnen entgegen, und er soll sagen: ‚Ist es Frieden?‘ “⁴⁹

18 Demgemäß zog ein Reiter auf einem Pferd ihm entgegen und sprach: „Dies ist, was der König gesagt hat: ‚Ist es Frieden?‘ “ Aber Jẹhu sprach: „Was hast du mit ‚Frieden‘ zu tun?⁵⁰⁵¹ Wende dich hinter mich!“



Und der Wächter⁵² berichtete weiter, indem [er] sagte: „Der Bote ist bis zu ihnen gekommen, ist aber nicht zurückgekehrt.“

19 Da sandte er einen zweiten Reiter auf einem Pferd, der, als er zu ihnen kam, dann sprach: „Dies ist, was der König gesagt hat: ‚Ist es Frieden?‘ “ Aber Jẹhu sprach: „Was hast du mit ‚Frieden‘ zu tun?⁵³ Wende dich hinter mich!“

20 Und der Wächter berichtete weiter, indem [er] sagte: „Er ist bis zu ihnen gekommen, aber er ist nicht zurückgekehrt; und das Fahren ist wie das Fahren Jẹhus⁵⁴, des Enkels⁵⁵ Nịmschis,⁵⁶ denn er fährt wahnsinnig.“⁵⁷

21 Darauf sprach Jọram: „Spann an!“⁵⁸ So wurde sein Kriegswagen angespannt, und Jọram, der König von Israel, und Ahạsja⁵⁹, der König von Juda, zogen aus, jeder in seinem eigenen Kriegswagen. Als sie hinausfuhren, Jẹhu entgegen, fanden sie ihn schließlich auf dem Stück Land Nạboths⁶⁰, des Jesreëlịters.

22 Und es geschah, sobald Jọram Jẹhu sah, daß er sofort sagte: „Ist es Frieden, Jẹhu?“ Er aber sprach: „Was für ein Frieden⁶¹ könnte es sein, solange es die Hurereien Ịsebels⁶², deiner Mutter, und ihre vielen Zaubereien gibt?“⁶³

23 Sofort lenkte Jọram um mit seinen Händen, um zu fliehen, und sagte zu Ahạsja: „Da ist Betrug⁶⁴, Ahạsja!“

24 Und Jẹhu seinerseits füllte seine Hand mit einem Bogen⁶⁵ und schoß dann Jọram zwischen die Arme, so daß der Pfeil aus seinem Herzen herauskam, und er brach in seinem Kriegswagen zusammen.⁶⁶

25 Er sprach nun zu Bịdkar⁶⁷, seinem Adjutanten⁶⁸: „Heb ihn auf; wirf ihn auf das Feldstück Nạboths, des Jesreëlịters;⁶⁹ denn erinnere dich: Ich und du, wir fuhren paarweise hinter Ạhab, seinem Vater, und Jehova selbst erhob diesen prophetischen Spruch⁷⁰ gegen ihn:

26 ‚ „Gewiß habe ich das Blut⁷¹ Nạboths und das Blut seiner Söhne⁷² gestern gesehen“ ist der Ausspruch Jehovas, „und ich werde dir bestimmt auf diesem Stück Land vergelten⁷³“ ist der Ausspruch Jehovas.‘ So heb ihn jetzt auf; wirf ihn auf das Stück Land, gemäß dem Wort Jehovas.“⁷⁴

27 Und Ahạsja⁷⁵, der König von Juda, sah es selbst und floh auf dem Weg des Gartenhauses.⁷⁶ (Später⁷⁷ jagte Jẹhu ihm dann nach und sprach: „Auch ihn! Schlagt ihn nieder!“ So schlugen sie ihn nieder,⁷⁸ während er im Wagen war, auf der Steige nach Gur, das bei Jịbleam⁷⁹ ist. Und er setzte seine Flucht nach Megịddo⁸⁰ fort und starb dort schließlich.⁸¹

28 Dann brachten seine Diener ihn in einem Wagen nach Jerusalem, und so begruben sie ihn in seinem Grab bei seinen Vorvätern in der Stadt Davids⁸².

29 Und es war im elften Jahr Jọrams⁸³, des Sohnes Ạhabs, daß Ahạsja⁸⁴ König über Juda geworden war.)

30 Schließlich kam Jẹhu nach Jẹsreël⁸⁵, und Ịsebel⁸⁶ selbst hörte davon. Und sie ging daran, ihre Augen mit schwarzer Schminke zu schminken⁸⁷ und ihr Haupt schön zurechtzumachen⁸⁸ und durchs Fenster hinabzuschauen.⁸⁹

31 Und Jẹhu seinerseits kam durch das Tor herein. Sie sagte nun: „Ist es Sịmri⁹⁰, der seinen Herrn getötet hat, gut ergangen?“

32 Darauf erhob er sein Angesicht zum Fenster und sprach: „Wer ist mit mir? Wer?“⁹¹ Sogleich schauten zwei oder drei Hofbeamte⁹² zu ihm hinab.

33 Da sagte er: „Laßt sie herunterfallen!“⁹³ Dann ließen sie sie fallen, und etwas von ihrem Blut spritzte dann auf die Mauer und auf die Pferde; und er trat sie nun nieder.⁹⁴

34 Darauf kam er herein und aß und trank und sprach dann: „Ihr Männer, seht bitte nach dieser Verfluchten⁹⁵, und begrabt sie, denn sie ist die Tochter eines Königs.“⁹⁶

35 Als sie hingingen, sie zu begraben, fanden sie nichts von ihr als den Schädel und die Füße und die Handflächen.⁹⁷

36 Als sie zurückkehrten und es ihm mitteilten, sagte er weiter: „Es ist das Wort Jehovas, das er durch⁹⁸ seinen Knecht Elịa⁹⁹, den Tischbịter, geredet hat, indem [er] sprach: ‚Auf dem Stück Land von Jẹsreël werden die Hunde das Fleisch Ịsebels fressen.¹⁰⁰

37 Und der Leichnam Ịsebels wird bestimmt auf der Fläche des Feldes, auf dem Stück Land von Jẹsreël, wie Dünger¹⁰¹ werden, damit man nicht sagen kann: „Dies ist Ịsebel.“ ‘ “¹⁰²