1Sam 13

1 Saul war [?1] Jahre alt, als er zu regieren begann,2 und zwei Jahre lang regierte er über Israel.
2 Saul ging daran, sich dreitausend Mann aus Israel auszuwählen; und zweitausend waren schließlich bei Saul in Mịchmas3 und in der Berggegend von Bẹthel, und tausend fanden sich bei Jọnathan4 in Gịbea5 von Bẹnjamin,6 und das übrige Volk sandte er weg, jeden zu seinem Zelt7.
3 Dann schlug Jọnathan die Garnison8 der Philịster,9 die in Gẹba1011 war; und die Philịster bekamen es zu hören. Was Saul betrifft, er ließ durch das ganze Land das Horn blasen,12 indem [er] sprach: „Die Hebräer sollen hören!“
4 Und ganz Israel, es hörte die Mitteilung: „Saul hat eine Garnison der Philịster geschlagen, und nun hat sich Israel bei den Philịstern stinkend13 gemacht.“ Da wurde das Volk zusammengerufen, damit es Saul nach Gịlgal14 folge.

5 Und die Philịster ihrerseits taten sich zusammen, um gegen Israel zu kämpfen, dreißigtausend15 Kriegswagen16 und sechstausend Reiter und Volk gleich den Sandkörnern, die am Ufer des Meeres sind, an Menge;17 und sie zogen ihres Weges herauf und begannen in Mịchmas zu lagern, östlich von Beth-Ạwen18.
6 Und die Männer Israels ihrerseits sahen, daß sie in Not waren,19 denn das Volk wurde hart bedrängt; und das Volk ging daran, sich in den Höhlen und den Löchern und den zerklüfteten Felsen und den Gewölben20 und den Wassergruben zu verstecken.21
7 Hebräer überschritten sogar den Jordan22 ins Land Gad23 und Gịlead. Saul aber war noch in Gịlgal, und alles Volk zitterte, während es ihm folgte.24
8 Und er wartete anhaltend sieben Tage bis zu der bestimmten Zeit, die Samuel [angesagt hatte];2526 und Samuel kam nicht nach Gịlgal, und das Volk war daran, sich von ihm weg zu zerstreuen.
9 Schließlich sagte Saul: „Bringt das Brandschlachtopfer und die Gemeinschaftsschlachtopfer her zu mir.“ Darauf ging er daran, das Brandschlachtopfer zu opfern.27

10 Und es geschah, sobald er mit dem Opfern des Brandschlachtopfers zu Ende war, nun, da kam Samuel an. So ging Saul hinaus, ihm entgegen, um ihn zu segnen.28
11 Da sprach Samuel: „Was hast du da getan?“29 Darauf sagte Saul: „Ich sah, daß sich das Volk von mir weg zerstreute,30 und du — du kamst nicht innerhalb der bestimmten Tage,31 und die Philịster taten sich in Mịchmas zusammen,32
12 da sagte ich mir:3334 ‚Jetzt werden die Philịster gegen mich nach Gịlgal herabkommen, und ich habe das Angesicht Jehovas nicht besänftigt.‘ So bezwang ich mich35 und ging daran, das Brandschlachtopfer zu opfern.“

13 Darauf sprach Samuel zu Saul: „Du hast töricht gehandelt.36 Du hast das Gebot37 Jehovas, deines Gottes, das er dir gebot,38 nicht gehalten, denn wenn du es getan hättest, so hätte Jehova dein Königreich über Israel gefestigt bis auf unabsehbare Zeit.
14 Und nun wird dein Königreich keinen Bestand haben.39 Jehova wird bestimmt einen Mann für sich finden40, der seinem Herzen angenehm ist;41 und Jehova wird ihn zum Führer42 über sein Volk bestellen, weil du nicht gehalten hast, was Jehova dir geboten hat.“43

15 Dann erhob sich Samuel und ging seines Weges von Gịlgal hinauf44 nach Gịbea von Bẹnjamin, und Saul ging daran, die Zählung des Volkes vorzunehmen, das sich noch bei ihm befand, etwa sechshundert Mann.45
16 Und Saul und Jọnathan, sein Sohn, und das Volk, das sich noch bei ihnen befand, wohnten in Gẹba46 von Bẹnjamin. Was die Philịster betrifft, sie hatten sich in Mịchmas47 gelagert.
17 Und die plündernde Streitschar rückte jeweils vom Lager der Philịster in drei Trupps aus.48 Der eine Trupp wandte sich gewöhnlich zum Weg nach Ọphra49, zum Land Schụal hin,
18 und der andere Trupp wandte sich jeweils zum Weg von Beth-Họron50, und der dritte Trupp wandte sich gewöhnlich zum Weg zu der Grenze, die gegen das Tal Zẹboïm51 zur Wildnis hinschaut.

19 Nun war im ganzen Land Israel kein Schmied zu finden, denn die Philịster hatten gesagt: „Daß die Hebräer sich nicht ein Schwert oder einen Speer machen!“52
20 Und alle Israeliten zogen jeweils zu den Philịstern hinab, ein jeder, um sich seine Pflugschar oder seine Hacke oder seine Axt oder seine Sichel schärfen53 zu lassen.54
21 Und der Preis für das Schärfen belief sich auf einen Pim55 für die Pflugscharen und für die Hacken und für die Dreizackwerkzeuge und für die Äxte und für das Feststecken des Ochsenstachels56.
22 Und es geschah am Tag der Schlacht, daß weder Schwert57 noch Speer in der Hand irgend jemandes von dem Volk gefunden wurde, das bei Saul58 und Jọnathan war; doch konnten welche gefunden werden, die Saul und Jọnathan, seinem Sohn, gehörten.

23 Ein Vorposten59 der Philịster nun pflegte zur Paßschlucht von Mịchmas60 auszurücken.

1 Die Zahl fehlt in M.
2Acts 13:21
31Sam 14:5, Isa 10:28
41Sam 18:1, 2Sam 1:4, 2Sam 21:7
5Josh 18:28, 1Sam 10:26, 1Sam 15:34
6 Od.: „und es erwies sich, daß tausend bei Jonathan in Gibea von Benjamin waren“.
7 „Seinem Zelt“, LXX; MVg: „seinen Zelten“; Sy: „seinem Haus“.
81Sam 10:5, 2Sam 23:14
9Josh 13:2, 1Sam 9:16
10 „Geba“, MSy. Siehe Ri 20:10, Fn. („Gibea“).
11Josh 18:24, Josh 21:17, Zech 14:10
12Judg 3:27, Judg 6:34, 2Sam 2:28, 2Sam 20:1
13Gen 34:30, Exod 5:21
14Josh 5:9, 1Sam 7:16, 1Sam 11:14
15 „Dreißigtausend“, MLXXVg; LXXLSy: „dreitausend“.
16Deut 20:1
17Gen 22:17, Josh 11:4, Judg 7:12
18Josh 7:2, Josh 18:12, 1Sam 14:23
19Deut 4:30
20 Od.: „Höhlungen“, „unterirdischen Räumen“.
21Deut 20:3, 1Sam 14:11
22Lev 26:36
23Num 32:1, Josh 13:24
241Sam 10:26, Prov 24:10
25 „Angesagt hatte“, TLXX u. 4 hebr. Hss.; fehlt in M.
261Sam 10:8
271Sam 15:11, 1Sam 15:22, 1Sam 15:23, Ps 37:7, Prov 11:2, Prov 13:10, Prov 21:24
28Gen 47:7, Ruth 2:4, 1Sam 15:13, 1Sam 25:14
29Josh 7:19, Rom 14:12
30Deut 20:1, 1Sam 13:6
311Sam 13:8
321Sam 13:5
33 Od.: „dachte ich“.
34Prov 3:5, Prov 14:12, Prov 19:21
35Prov 11:2, Prov 21:24, Mic 6:8
36Prov 13:21, Eccl 7:17, Jer 5:4
37Ps 119:4, Eccl 12:13, 1John 5:3
381Sam 10:8, 1Sam 15:11
39Deut 17:20, 1Sam 15:28
40 Od.: „suchen“. Siehe Ps 27:8; Spr 18:15.
411Sam 16:1, 2Sam 7:15, Ps 78:70, Ps 89:20, Acts 13:22
42Gen 49:10, 2Sam 5:2, 2Sam 7:8, 1Chr 28:4
431Sam 10:8, Jer 7:23, Jer 11:7
44 LXXIt fügen hinzu: „und der Rest des Volkes zog hinauf hinter Saul her dem Kriegsvolk entgegen. Sie kamen von Gilgal“.
451Sam 13:7, 1Sam 14:2
46Josh 18:24, 1Sam 13:3
471Sam 13:2, Isa 10:28
481Sam 11:11
49Josh 18:23
50Josh 10:11, Josh 18:13, 1Chr 6:68, 2Chr 8:5
51 Bedeutet „Hyänen“.
522Kgs 24:14
53 „Schmieden“, LXX. Vgl. 1Mo 4:22.
54Gen 4:22, Prov 27:17
55 Ein altertümliches Gewicht, vermutlich zwei Drittel eines Schekels.
56Judg 3:31
57Judg 7:20, 1Sam 17:47, 1Sam 17:50, Ps 44:3, Zech 4:6
581Sam 9:16
591Sam 14:4
601Sam 13:2, 1Sam 14:5, Isa 10:28