Zech 6

1 Dann erhob ich meine Augen wieder und sah; und siehe, da waren vier Wagen, die zwischen zwei Bergen hervorkamen, und die Berge waren Kupferberge.
2 Am ersten Wagen waren rote Pferde1 und am zweiten Wagen schwarze Pferde2.
3 Und am dritten Wagen waren weiße Pferde3 und am vierten Wagen gefleckte, gescheckte Pferde4.

4 Und ich ergriff dann das Wort und sagte zu dem Engel5, der mit mir redete: „Was sind diese, mein Herr?“67

5 Da antwortete der Engel und sprach zu mir: „Dies sind die vier Geister89 der Himmel, die ausgehen,10 nachdem sie ihre Stellung vor dem Herrn1112 der ganzen Erde13 eingenommen haben.
6 Was den14 betrifft, an dem die schwarzen Pferde sind, sie ziehen aus zum Land des Nordens15; und was die weißen betrifft, sie sollen zu [dem Land] hinter dem Meer16 ausziehen; und was die gefleckten betrifft, sie sollen zum Land des Südens1718 ausziehen.
7 Und was die gescheckten19 betrifft, sie sollen ausziehen und ständig suchen, [wohin sie] gehen [sollen], um auf der Erde umherzuziehen.“20 Dann sagte er: „Geht, zieht auf der Erde umher.“ Und sie21 begannen auf der Erde umherzuziehen.

8 Und er rief mir dann zu und redete zu mir, indem [er] sprach: „Siehe, die zu dem Land des Nordens Ausziehenden sind es, die den Geist22 Jehovas23 im Land des Nordens24 haben ruhen lassen.“

9 Und das Wort Jehovas erging weiter an mich und lautete:
10 „Man nehme etwas von den ins Exil Weggeführten,25 [ja] von Hẹldai und von Tobịja und von Jedạja; und du selbst sollst an jenem Tag hereinkommen, und du sollst in das Haus Josịas, des Sohnes Zephạnjas,26 kommen [mit diesen], die aus Babylon27 gekommen sind.
11 Und du sollst Silber und Gold nehmen und eine prächtige Krone2829 machen und [sie] auf das Haupt Jọsuas,3031 des Sohnes Jọzadaks, des Hohenpriesters, setzen.
12 Und du sollst zu ihm sagen:



,Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: „Hier ist der Mann,3233 dessen Name ‚Sproß‘34 ist. Und von seiner eigenen Stelle aus wird er sprossen, und er wird gewiß den Tempel35 Jehovas bauen.36
13 Und er selbst wird den Tempel Jehovas bauen, und er seinerseits wird Würde tragen;37 und er soll sich setzen und auf seinem Thron herrschen, und er soll ein Priester auf seinem Thron werden,38 und es wird sich erweisen, daß der Rat des Friedens39 selbst zwischen ihnen beiden ist.
14 Und die prächtige Krone40, sie wird schließlich Hẹlem41 und Tobịja und Jedạja42 und Hen43, dem Sohn Zephạnjas, zum Gedenken44 im Tempel Jehovas gehören.
15 Und die weit Entfernten werden kommen und tatsächlich am Tempel Jehovas bauen.“45 Und ihr werdet erkennen müssen, daß mich Jehova der Heerscharen zu euch gesandt hat.46 Und es soll geschehen — wenn ihr auch wirklich auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, hören werdet.‘ “47

1Zech 1:8
2Zech 6:6
3Zech 1:8
4Zech 6:7
5 Od.: „Boten“.
6 „Mein Herr“. Hebr.: ʼadhoní; gr.: kýri·e; lat.: dọmine mi.
7Zech 1:9
8 „Die . . . Geister“. Hebr.: ruchṓth; LXXVg: „die . . . Winde“. Siehe 1Mo 1:2, Fn. („Kraft“).
9Ps 104:4
10Heb 1:14
11 „Dem Herrn“. Hebr.: ʼAdhṓn; gr.: tōi kyríōi (sprich: kyríō); lat.: Dominatọre.
122Chr 18:18, Job 1:6, Dan 7:10, Luke 1:19
13Mic 4:13, Zech 4:14
14 „Den“, im Hebr. Fem., bezieht sich auf den Wagen, ebenfalls Fem.
15Isa 14:31, Isa 43:6, Jer 1:14, Jer 25:9
16 „Zu [dem Land] hinter dem Meer“, bei geringfügiger Änderung; MLXXVg: „hinter ihnen her“; nicht in derselben Richtung, sondern nach Westen auf das Große Meer, das Mittelmeer, zu.
17 „Des Südens“, M(hebr.: hattēmán)TLXXSyVg.
18Dan 11:5
19Zech 6:3
20Job 1:7, Job 2:2
21 „Sie“, im Hebr. Fem., bezieht sich möglicherweise auf „Geister“.
22Judg 8:3, Eccl 10:4
23 „Den Geist Jehovas“, gemäß BHK u. BHS, Fnn.; MSyVg: „meinen Geist“; LXX: „meinen Zorn“; T: „[tut] meinen Willen“. Siehe Anh. 1A.
24Jer 51:48
25Ezra 1:11, Ezra 7:16, Ezra 8:30, Acts 24:17
26Zech 6:14
27 „Babylon“, LXXVg; MTSy: „Babel“.
28 „Eine prächtige (große) Krone“, T; LXXHss.Sy: „eine Krone“; MLXXVg: „Kronen“. Vgl. V. 14, Fn. („Krone“).
29Exod 28:36
30 Siehe 3:1, Fn. („Josua“).
31Hag 1:1, Hag 2:4, Zech 3:5
32 „Hier ist der Mann“. Hebr.: hinneh-ʼísch; gr.: Idoú anḗr; lat.: ẹcce vir. Siehe Joh 19:5.
33Isa 9:6, Isa 32:1, Dan 7:13, Zech 13:7, Mark 15:39, John 19:5
34Isa 11:1, Zech 3:8, Luke 1:32
35 „Den Tempel“. Hebr.: hēchál; lat.: tẹmplum. Siehe Mat 23:16, Fn.
36Zech 8:9, Matt 16:18, Eph 2:20, Heb 3:6
37Ps 21:5, Ps 45:3, Isa 22:24, Heb 5:5
38Ps 110:4, Heb 3:1, Heb 4:14, Heb 6:20, Heb 8:1
39Isa 9:6, Col 1:20
40 „Die prächtige Krone“. Wtl.: „die Kronen“, Hoheitspl., steht mit sing. Verb.
41 „Helem“, MTVg; Sy: „Heldai“.
42Zech 6:10
43 „Hen“, MTVg; Vgc: „Hem“; Sy: „Josia“.
44Exod 28:12, Josh 4:7
45Isa 56:6, Isa 60:10
46Zech 4:9
47Jer 7:23