Ps 41

1t Dem Leiter. Eine Melodie von David.

1 Glücklich ist jeder, der mit Rücksicht auf den Geringen handelt;1
 
Am Tag des Unglücks wird Jehova für sein Entrinnen sorgen.2

2 Jehova selbst wird ihn behüten und ihn am Leben erhalten.3
 
Er wird glücklich gepriesen werden auf der Erde;4
 
Und du kannst ihn unmöglich der Seele5 seiner Feinde preisgeben.6

3 Jehova selbst wird ihn auf einem Krankenlager stützen;7
 
Sein ganzes Bett wirst du während seiner Krankheit gewiß umwandeln.8

4 Was mich betrifft, ich sagte: „O Jehova, erweise mir Gunst.9
 
Heile doch meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.“10

5 Was meine Feinde betrifft, sie sprechen  Schlechtes  über mich:11
 
„Wann wird er sterben und sein Name tatsächlich vergehen?“

6 Und wenn einer doch kommt, um [mich] zu besuchen, ist Unwahrheit, was sein Herz reden wird;12
 
Er wird für sich etwas Schädliches zusammenraffen;
 
Er wird hinausgehen; draußen wird er [davon] reden.13

7 Vereint flüstern alle mich Hassenden miteinander gegen mich;14
 
Gegen mich planen sie fortwährend Schlechtes:15

8 „Etwas Nichtsnutziges16 ist über ihn ausgegossen;17
 
Jetzt, da er sich hingelegt hat, wird er nicht wieder aufstehen.“18

9 Auch der Mann, der in Frieden mit mir [war], auf den ich vertraute,19
 
Der mein Brot aß,20 hat [seine] Ferse groß gemacht gegen mich.2122

10 Was dich betrifft, o Jehova, erweise mir Gunst, und laß mich aufstehen,23
 
Damit ich [es] ihnen heimzahle.24

11 Dadurch weiß ich wirklich, daß du Gefallen an mir gefunden hast,
 
Weil mein Feind nicht im Triumph über mich jauchzt.25

12 Was mich betrifft, du hast mich wegen meiner unversehrten Lauterkeit aufrechterhalten,26
 
Und du wirst mich auf unabsehbare Zeit vor dein Angesicht stellen.27

13 Gesegnet sei Jehova, der Gott Israels,28
 
Von unabsehbarer Zeit ja bis auf unabsehbare Zeit.29
 
Amen und amen.3031

1Deut 15:7, Ps 112:9, Prov 14:21, Prov 22:9
2Ps 37:39
3Ps 145:20, Jer 45:5
4Ps 128:1, Matt 5:7, Luke 1:48
5 Od.: „dem Seelenbegehren“. Hebr.: benéphesch; Vg(iuxta LXX; lat.): in ạnimam; LXX: „in die Hände“. Siehe 35:25, Fn.
6Ps 27:12, 2Pet 2:9
72Kgs 20:5, Ps 103:3
8Phil 2:27
9Ps 32:5, Ps 51:1
10Ps 6:2, Ps 38:3, Ps 147:3, Prov 28:13
11Ps 102:8
12Ps 12:2, Prov 26:24
13Matt 26:61
14Prov 16:28, Rom 1:29, 2Cor 12:20
15Ps 31:13, Ps 56:5
16 Wtl.: „Eine Sache Belials (von Nichtsnutzigkeit, Nichtswürdigkeit)“.
17Ps 101:3
18Ps 3:2, Ps 71:11
192Sam 15:12, Job 19:19, Ps 55:13
20Obad 1:7
21 „[Seine] Ferse (Hinterlist) groß gemacht gegen mich“, MLXXVg(iuxta LXX).
22Mark 14:18, John 13:18, John 13:26
23Ps 57:1
24Ps 18:37
25Ps 31:8, Ps 124:6, Jer 20:13
26Job 1:1, Ps 25:21, Prov 2:7, Prov 10:29
27Ps 34:15, Ps 140:13
281Chr 29:10, Luke 1:68
291Chr 16:36, Rev 7:12
30 Dieser V. ist eine Doxologie, d. h. ein Lobpreis Jehovas Gottes, u. entspricht der Doxologie am Ende der anderen vier Bücher: in Ps 72, 89, 106 u. 150.
31Ps 72:19, 1Cor 14:16