Ps 40

1t Dem Leiter. Von David, eine Melodie.

1 Ich hoffte ernstlich auf Jehova,1
 
Und so neigte er [sein Ohr] zu mir und hörte meinen Hilferuf.2

2 Er ging dann daran, mich aus einer tosenden Grube heraufzubringen,3
 
Aus dem Schlamm des Bodensatzes.4
Dann hob er meine Füße auf einen zerklüfteten Felsen;5
 
Er festigte meine Schritte.6

3 Auch legte er ein neues Lied in meinen Mund,
 
Lobpreis für unseren Gott.7
Viele werden [es] sehen und werden sich fürchten,8
 
Und sie werden auf Jehova vertrauen.9

4 Glücklich ist der kräftige Mann10, der sein Vertrauen auf Jehova gesetzt hat11
 
Und der sein Angesicht nicht Trotzigen zugewandt hat
 
Noch denen, die zu Lügen abfallen.12

5 Viele Dinge hast du selbst getan,13
 
O Jehova, mein Gott, ja deine wunderbaren Werke und deine Gedanken uns gegenüber;14
 
Niemand ist mit dir zu vergleichen.15
Wollte ich [sie] kundtun und [davon] reden:
 
Sie sind zahlreicher geworden, als ich aufzählen kann.16

6 An Schlachtopfer und Opfergabe hast du kein Gefallen gehabt;17
 
Diese meine Ohren hast du geöffnet.1819
 
Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gefordert.20

7 Im Hinblick darauf sprach ich: „Siehe, ich bin gekommen,21
 
In der Rolle des Buches steht über mich geschrieben.22

8 Deinen Willen23 zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen,24
 
Und dein Gesetz ist in meinem Innern.25

9 Ich habe die gute Botschaft der Gerechtigkeit in der großen Versammlung26 kundgetan.2728
 
Siehe! Meine Lippen halte ich nicht zurück.29
 
O Jehova, du selbst weißt dies wohl.30

10 Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verhüllt im Innern meines Herzens.31
 
Deine Treue und deine Rettung habe ich verkündet.32
 
Ich habe deine liebende Güte33 und deine Wahrhaftigkeit nicht verhehlt in der34 großen Versammlung.“35

11 Du selbst, o Jehova, halte dein Erbarmen nicht von mir zurück.36
 
Laß deine liebende Güte und deine Wahrhaftigkeit selbst mich beständig behüten.37

12 Denn Unglücksschläge umringten mich, bis sie nicht zu zählen waren.38
 
Mehr meiner Vergehungen ereilten mich, als ich zu sehen vermochte;39
Sie wurden zahlreicher als die Haare meines Hauptes,40
 
Und mein Herz, es verließ mich.41

13 Laß es dir gefallen, o Jehova, mich zu befreien.42
 
O Jehova, eile doch zu meinem Beistand!43

14 Mögen die beschämt und allesamt mit Scham bedeckt werden,44
 
Die mir nach der Seele trachten, um sie wegzuraffen.45
 
Mögen die zurückweichen und gedemütigt werden, die an meinem Unglück Gefallen haben.46

15 Laß die vor Entsetzen starren zufolge ihrer Schande,47
 
Die zu mir sagen: „Haha! Haha!“48

16 Laß frohlocken und in dir sich freuen49
 
Alle, die dich suchen.50
Es sollen beständig sprechen: „Jehova sei hochgepriesen“51
 
Die, welche die von dir [bewirkte] Rettung lieben.52

17 Ich aber bin niedergedrückt und arm.53
 
Jehova54 selbst beachtet mich.55
Du bist mein Beistand und der für mein Entrinnen Sorgende.56
 
O mein Gott, verspäte dich nicht.57

1Ps 27:14, Ps 37:7
2Ps 34:15, Ps 116:2
3Ps 18:16
4Ps 69:2
5Ps 27:5
6Ps 37:23
7Ps 33:3, Ps 98:1, Ps 113:1
8Ps 52:6, Ps 64:9
9Acts 4:4
10 „Der kräftige Mann“. Hebr.: haggéver.
11Ps 34:8, Jer 17:7
12Ps 101:3, Isa 28:15
13Exod 15:11, Ps 136:4
14Ps 92:5, Rev 15:3
15Ps 89:6, Isa 55:8
16Ps 71:15, Ps 139:18
171Sam 15:22, Ps 51:16, Isa 1:11, Hos 6:6, Matt 12:7, Heb 10:5
18 „Schlachtopfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, aber einen Leib hast du mir bereitet“, LXXא,A,B. Wtl.: „. . . Ohren hast du mir gegraben“, M. Vgl. Heb 10:5.
19Isa 50:5
20Heb 10:6
21Heb 10:7
22Gen 3:15, Deut 18:15, Luke 24:44, Acts 10:43, 1Cor 15:3
23 Od.: „Dein Wohlgefallen“.
24Ps 112:1, John 4:34, Rom 7:22, Heb 10:9
25Ps 37:31, Prov 3:1, Jer 31:33, 2Cor 3:3
26 Siehe 35:18, Fn.
27 „Ich habe die gute Botschaft . . . kundgetan.“ Hebr.: bißßáreti; gr.: euēggelisámēn (sprich: euēngelisámēn).
28Ps 22:22, Ps 35:18
29Ps 119:13, Heb 13:15
30Ps 139:2
31Acts 20:27
32Heb 2:13
33 Od.: „loyale Liebe“.
34 „In der“, T u. viele hebr. Hss.; M: „der“; LXXSyVg(iuxta LXX): „vor der“.
35Heb 2:12
36Ps 69:16
37Ps 43:3, Ps 57:3, Ps 61:7
38Ps 71:20
39Ps 38:4
40Ps 69:4
41Ps 73:26
42Ps 25:17
43Ps 38:22, Ps 50:15, Ps 70:1
44Ps 31:17, Ps 35:4, Ps 70:2, Ps 71:13
45Matt 21:38
46Ps 9:3
47Ps 70:3, Ps 73:19
48Ps 35:25
49Ps 13:5, Ps 68:3
50Deut 4:29, Ps 70:4
51Ps 35:27, Luke 1:46
52Ps 3:8, Ps 85:9
53Ps 70:5
54 Eine der 134 Stellen, an denen die Sopherim JHWH in ʼAdhonáj änderten. Siehe Anh. 1B.
551Pet 5:7
56Ps 54:4, Isa 50:7, Heb 13:6
57Ps 143:7