Ps 19

1t Dem Leiter. Eine Melodie von David.

1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes;12
 
Und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.3

2 Ein Tag nach dem anderen Tag läßt Sprache hervorsprudeln,4
 
Und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.5

3 Da ist keine Sprache, und da sind keine Worte;
 
Keine Stimme ihrerseits wird gehört.6

4 Über die ganze Erde ist ihre Meßschnur7 ausgegangen8
 
Und bis ans äußerste Ende des ertragfähigen Landes9 ihre Äußerungen.10
 
Er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt,11
5 Und sie ist wie ein Bräutigam, wenn er herauskommt aus seinem Hochzeitsgemach;12
 
Sie frohlockt wie ein Starker, eine Bahn zu durchlaufen.13

6 Von einem äußersten Ende der Himmel her ist ihr Ausgang,
 
Und ihr [beendeter] Umlauf [geht] bis zu ihren [anderen] äußersten Enden;14
 
Und da ist nichts vor ihrer Hitze verborgen.15

7 Das Gesetz16 Jehovas ist vollkommen,17 bringt die Seele zurück.18
 
Die Mahnung19 Jehovas ist zuverlässig,20 macht den Unerfahrenen weise.21

8 Die Befehle22 Jehovas sind recht,23 erfreuen das Herz;24
 
Das Gebot25 Jehovas ist rein,26 erleuchtet die Augen.27

9 Die Furcht28 Jehovas ist lauter, besteht immerdar.
 
Die richterlichen Entscheidungen29 Jehovas sind wahr;3031 sie haben sich allesamt als gerecht erwiesen.32

10 Sie sind begehrenswerter als Gold33, ja als viel geläutertes Gold,3435
 
Und süßer als Honig36 und der fließende Honig der Waben.37

11 Auch wird dein eigener Knecht durch sie gewarnt;38
 
Sie zu halten bringt große Belohnung.39

12 Verfehlungen — wer kann [sie] bemerken?40
 
Von verborgenen Sünden sprich mich los.41

13 Auch von vermessenen Taten42 halte deinen Knecht zurück;43
 
Laß sie mich nicht beherrschen.44
Dann werde ich vollständig sein,45
 
Und ich werde schuldlos geblieben sein von vielen Übertretungen.

14 Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens46
 
Angenehm werden vor dir, o Jehova, mein Fels47 und mein Erlöser4849.

1 „Gottes“. Hebr.: ʼEl.
2Ps 8:3, Ps 69:34, Ps 115:15, Ps 148:3, Isa 40:22, Rom 1:20, 1Cor 15:40
3Gen 1:6, Ps 150:1, Rev 4:11
4Ps 65:8, Ps 74:16
5Gen 1:5, Gen 1:14, Gen 8:22, Ps 136:9
6Job 31:26
7 „Ihre Meßschnur“. Hebr.: qawwám; LXXVg: „ihr Schall“; Sy: „ihre Botschaft“.
8Job 38:5
9 „Des ertragfähigen Landes“. Hebr.: thevél; LXX: „der bewohnten Erde“; Vg(iuxta LXX; lat.): ọrbis tẹrrae, „des Erdkreises“.
10Isa 49:6, Rom 10:18
11Job 22:14, Eccl 1:5
12Isa 61:10
13Jer 33:20
14Ps 104:19
15Gen 31:40, Isa 49:10, Matt 20:12
16Deut 33:4, Ps 1:2, Ps 78:1
17Ps 119:72, Matt 5:17, Luke 2:22, Rom 2:13, Rom 7:14, Rom 7:22, Rom 9:31
182Sam 16:12, 1Kgs 8:47, Ps 23:3, Ezek 18:27, Ezek 33:15, Rom 10:5
19Ps 119:111, Ps 119:129, Ps 132:12, 2Pet 3:1
202Kgs 17:15, Ps 93:5
21Prov 1:5, 2Tim 3:15
22Deut 1:26, 1Sam 12:14, Ps 111:7
23Ps 33:4
242Chr 24:10, Ps 40:8, Ps 119:7
25Deut 6:1, Prov 4:4, Matt 15:3
26Neh 9:13
27Ps 13:3, Prov 6:23, Matt 6:22
28Deut 10:12, Prov 1:7, Mal 3:16
29Exod 21:1, Num 15:35, Neh 9:13, Ps 119:137
30 Wtl.: „Wahrheit“.
31Ps 119:160, Rev 16:7
32Deut 4:8
33 „Als Gold“. Hebr.: missaháv.
34 „Ja als . . . geläutertes Gold“. Hebr.: umippás.
35Ps 119:127, Prov 8:10
36Ps 119:103, Prov 16:24
371Sam 14:27
382Chr 19:10, Ps 119:11
39Ps 119:165, Prov 11:18
40Ps 40:12, 1Cor 4:4
41Lev 4:2, Ps 90:8
42 Od.: „Vermessenen“, „vermessenen [Männern]“.
43Gen 20:6, Deut 17:12, 1Sam 15:23, 2Sam 6:7, 2Chr 26:16
44Ps 119:133
45Isa 38:3
46Ps 49:3, Ps 51:15, Ps 77:12, Ps 143:5, Phil 4:8
47Ps 18:2
48 „Und mein Erlöser (Rückkäufer)“. Im erweiterten Sinn: „und mein Rächer (Rechtfertiger, Verteidiger, Ehrenretter)“. Hebr.: weghoʼalí; lat.: et redẹmptor mẹus. Siehe Hi 19:25; Spr 23:11.
49Job 19:25, Prov 23:11, Isa 43:14, Isa 44:6