Eccl 5

1 Behüte deine Füße,1 wann immer du zum Haus des [wahren] Gottes gehst; und möge es eher ein Herzunahen zum Hören sein,23 als um ein Schlachtopfer zu geben, wie die Unvernünftigen es tun,4 denn sie sind sich nicht bewußt, daß sie Schlechtes tun.56

2 Sei nicht eilig hinsichtlich deines Mundes; und was dein Herz7 betrifft, es sei nicht hastig, ein Wort vor dem [wahren] Gott vorzubringen.8 Denn der [wahre] Gott ist in den Himmeln,9 du aber bist auf der Erde. Darum sollte es sich zeigen, daß deiner Worte wenige sind.10
3 Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung11 und die Stimme eines Unvernünftigen zufolge der Menge der Worte.12
4 Wann immer du Gott ein Gelübde ablegst, zögere nicht, es zu bezahlen,13 denn da ist kein Gefallen an den Unvernünftigen.14 Was du gelobst, bezahle.15
5 Besser ist es, daß du nicht gelobst,16 als daß du gelobst und nicht bezahlst.17
6 Gestatte deinem Mund nicht, dein Fleisch zum Sündigen zu veranlassen,1819 noch sage vor dem Engel,2021 daß es ein Versehen war.22 Warum sollte der [wahre] Gott wegen deiner Stimme in Zorn geraten und das Werk deiner Hände zunichte machen müssen?23
7 Denn wegen der Menge [der Beschäftigung] gibt es Träume,24 und es gibt Nichtigkeiten und Worte in Menge. Doch den [wahren] Gott fürchte.25

8 Wenn du irgendwelche Bedrückung des Minderbemittelten und den gewaltsamen Entzug des Rechts26 und der Gerechtigkeit in einem Gerichtsbezirk siehst, so staune nicht über die Angelegenheit,27 denn jemand, der höher ist als der Hohe,28 wacht,29 und da sind die, die hoch über ihnen sind.30

9 Auch ist der Gewinn der Erde unter ihnen allen;31 dem König ist für ein Feld gedient worden.32

10 Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften.3334 Auch das ist Nichtigkeit.35

11 Wenn der guten Dinge viele werden, werden der sie Essenden gewiß viele.36 Und welchen Vorteil gibt es für ihren großen Besitzer, es sei denn, [sie] mit seinen Augen anzuschauen?37

12 Süß ist der Schlaf38 des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er ißt; aber der Überfluß, der dem Reichen gehört, läßt ihn nicht schlafen.

13 Da ist ein schlimmes Unglück, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der für seinen großen Besitzer39 zu seinem Unglück aufbewahrt wird.40
14 Und dieser Reichtum ist zufolge einer unglücklichen Beschäftigung zugrunde gegangen,41 und er ist Vater eines Sohnes geworden, während gar nichts in seiner Hand ist.42

15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,43 so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,44 was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.

16 Und auch das ist ein schlimmes Unglück: Genau wie jemand gekommen ist, so wird er dahingehen; und welchen Gewinn gibt es für den, der fortwährend für den Wind hart arbeitet?45
17 Auch ißt er alle seine Tage in der Finsternis selbst, mit sehr viel Verdruß,46 mit Krankheit seinerseits und [Ursache zu] heftigem Zorn.

18 Siehe! Das Beste, was ich selbst gesehen habe, das schön ist, ist, daß einer essen und trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit,47 womit er hart arbeitet unter der Sonne während der Zahl der Tage seines Lebens, die der [wahre] Gott ihm gegeben hat, denn das ist sein Teil.
19 Auch jeden Menschen, dem der [wahre] Gott Reichtum und materielle Besitztümer gegeben hat,48 den hat er ja ermächtigt, davon zu essen49 und seinen Teil wegzutragen und sich in seiner harten Arbeit zu freuen.50 Das ist die Gabe Gottes.51
20 Denn nicht oft wird er der Tage seines Lebens gedenken, weil der [wahre] Gott [ihn] mit dem beschäftigt52, was sein Herz erfreut.53

1Ps 15:2
2 „Möge es . . . ein Herzunahen . . . sein“. Im Hebr. steht dafür ein Infinitivus absolutus, eine Verbform, bei der Zeit u. Person unbestimmt sind.
3Deut 31:12, Acts 17:11, Jas 1:19
41Sam 13:12, 1Sam 15:22, Prov 21:27, Isa 1:13, Hos 6:6
5 In MTLXXSyVg endet hier Kap. 4 mit V. 17.
6Prov 30:20, Jer 6:15
7Prov 10:13
8Num 30:2, Num 30:5, 1Sam 14:24
92Chr 16:9, Ps 11:4, Matt 6:9
10Prov 10:19, Eccl 3:7, Matt 6:7
11Matt 6:25, Matt 6:34, Luke 12:18
12Prov 10:19, Prov 15:2, Eccl 10:14
13Deut 23:21, Ps 50:14, Ps 76:11, Isa 19:21, Matt 5:33
14Eccl 10:12
15Num 30:2, Ps 66:13, Ps 116:18, Jonah 2:9
16Deut 23:22
17Prov 20:25
18 „Gestatte dem Wort deines Mundes nicht, das Gericht der Gehenna über dein Fleisch zu bestimmen“, T.
19Judg 11:35, Jas 1:26
20 „Engel“, MTVg; LXXSy: „Gott“.
21Matt 18:10, Luke 1:18
22Lev 5:4
23Ps 127:1, Hag 1:11, 2John 1:8
24Eccl 5:3
25Ps 33:8, Prov 23:17, Eccl 7:18, Eccl 12:13, Isa 50:10
26Prov 17:23, Prov 31:5, Eccl 3:16, Jas 5:4
271Kgs 21:19, Mal 3:5
28Exod 18:25, 1Sam 22:7, Dan 3:2
29Gen 41:40, Esth 5:11, Dan 5:16
30 Od.: „und da ist der Höchste über ihnen“.
31Gen 1:29, Ps 104:14, Prov 28:19
321Sam 8:12, 1Kgs 4:7, 1Kgs 21:2, 2Chr 26:10, Song 8:12
33 Wtl.: „und wer liebt (in) Reichtum [mit] keinem Ertrag?“
34Eccl 4:8, Matt 6:24, Luke 12:15, 1Tim 6:10
35Eccl 2:11
361Kgs 4:22, Neh 5:17, Neh 5:18, Esth 1:5
37Josh 7:21, Esth 5:11, Prov 23:5, 1John 2:16
38Ps 4:8, Prov 3:24, Jer 31:26, Matt 6:25
39 „Für seinen großen Besitzer“. Hebr.: livʽaláw.
40Prov 1:19, Prov 11:24, Prov 11:28, Luke 12:21, Jas 5:3
411Kgs 14:26, Job 27:17, Ps 39:6, Prov 23:5, Matt 6:19
42Ps 109:10
43Job 1:21
44Ps 49:17, Luke 12:20, 1Tim 6:7
45Hos 8:7, Matt 16:26, Mark 8:36, John 6:27
46Eph 5:5, 1Tim 6:10
471Kgs 4:20, Eccl 2:24, Eccl 3:13, Eccl 3:22, Isa 65:22
48Gen 31:9, Deut 6:11, 1Kgs 3:13, Job 42:12, 1Tim 6:17
49Deut 8:10, Eccl 2:24
50John 4:36
51Eccl 3:13, Jas 1:17
52 Möglicherweise: „[ihm] . . . antwortet“, gemäß anderer Herleitung der hebr. Verbform.
53Deut 28:8, Ps 4:7, Isa 65:22